文學(xué)院！外語學(xué)院憑籍我校雄厚的法學(xué)教育優(yōu)勢和地處國際化大都市上海的有利條件,從適應(yīng)我國社會主義市場經(jīng)濟體制不斷發(fā)展、法制建設(shè)不斷完善的國情出發(fā),以培養(yǎng)外語與法律/商務(wù)復(fù)合的應(yīng)用型人才為目標(biāo),堅持下列辦學(xué)宗旨:——在教學(xué)中強調(diào)英語、日語、翻譯專業(yè)的教學(xué)與法律/商貿(mào)專業(yè)教學(xué)的有機結(jié)合;——為國家重要機構(gòu)和重要涉外部門及國內(nèi)外律師行業(yè)、國際/國內(nèi)大型企業(yè)等輸送高層次人才。
學(xué)院現(xiàn)有英語、日語、翻譯三個本科專業(yè),正在籌辦德語本科專業(yè),實行外語與法學(xué)、經(jīng)貿(mào)復(fù)合的教學(xué)模式。近三年畢業(yè)生中約有24%進入國內(nèi)外院校法商專業(yè)攻讀碩士研究生。英語專業(yè)學(xué)生的全國專業(yè)八級考試通過率高出全國40個百分點,日語專業(yè)學(xué)生參加日本主辦的日語能力考試成績喜人。學(xué)院強化對學(xué)生的語言能力訓(xùn)練,設(shè)有數(shù)字化語言和外語自主學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)中心,聽說教學(xué)采用能夠全天候24小時跟蹤國際最新法律、經(jīng)濟、貿(mào)易和政治動向的音像信號接收系統(tǒng)。學(xué)院學(xué)生積極參加各類志愿者活動,多次在全國性英語演講、法律英語演講、英語辯論、影視翻譯配音和日語演講比賽中獲一等獎。學(xué)院承辦“華政杯”全國法律翻譯大賽,該賽事每年舉辦一次,近三年吸引了來自全國近百所院校的800余名學(xué)生參賽,受到文匯報、法制日報、中國社會科學(xué)報、申城在線等媒體的關(guān)注和宣傳。外語學(xué)院擁有一支敬業(yè)樂業(yè)的師資隊伍,教師專業(yè)涵蓋英、日、德、法、俄等五個語種。其中,33.8%的教師具有高級技術(shù)職稱,95%具有碩士以上學(xué)位,43.2%具有博士學(xué)位或博士在讀,41.9%的教師兼具外語與法商教育背景,70%的教師有國外學(xué)習(xí)、工作經(jīng)歷。學(xué)院注重學(xué)科建設(shè),現(xiàn)有外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、翻譯學(xué)、英語語言文學(xué)和日語語言文學(xué)四個學(xué)科,其中外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)(法律語言學(xué))和(法律)翻譯學(xué)為校級重點學(xué)科,這些學(xué)科的法律語言與翻譯研究課題獲國家社會科學(xué)基金項目立項3項,省部級項目立項4項,上海市教委科研項目立項7項,校級項目立項50多項。學(xué)院重視本科專業(yè)教學(xué),“涉外法律方向外語專業(yè)建設(shè)研究與實踐”獲2009年上海市教學(xué)成果三等獎,擁有《法律英語》、《翻譯理論與實踐》等多門上海市教委重點課程,校級重點課程和精品課程十幾門,開設(shè)有《美國司法制度》、《英美知識產(chǎn)權(quán)法》等多門雙語課程,為培養(yǎng)基礎(chǔ)扎實、綜合能力強的學(xué)生提供了良好條件。招生專業(yè)英語(涉外法商方向)四年制本科,授文學(xué)學(xué)士學(xué)位。專業(yè)特色:以系統(tǒng)的英語理論教學(xué)和技能操練為主,依托華政雄厚的法學(xué)教育背景,培養(yǎng)具有扎實的英語語言技能、廣博的科學(xué)文化、法律商務(wù)知識基礎(chǔ)并能運用英語從事法律、經(jīng)貿(mào)、外事、政府、文化等部門的翻譯、管理、教學(xué)和研究等工作的復(fù)合型高級應(yīng)用人才。主要專業(yè)課程:基礎(chǔ)英語、英語報刊選讀、英語聽力、英語口語、英語寫作、英語視聽、高級英語、翻譯理論與實踐、學(xué)術(shù)論文寫作、英語口譯、主要英語國家概況、第二外語(日語、德語、俄語)、法律英語、涉外法律實務(wù)、民法學(xué)、婚姻家庭與繼承法學(xué)、刑法學(xué)、訴訟法學(xué)、經(jīng)濟法學(xué)、司法文書、合同法學(xué)、票據(jù)法學(xué)、海商法、保險法學(xué)、國際貿(mào)易法、國際金融法、國際投資法、國際結(jié)算、進出口貿(mào)易實務(wù)、外經(jīng)貿(mào)函電、商務(wù)英語、語言學(xué)概論和英美文學(xué)史等。日語(涉外法商方向)四年制本科,授文學(xué)學(xué)士學(xué)位。專業(yè)特色:以系統(tǒng)的日語理論教學(xué)和技能操練為主,依托華政雄厚的法學(xué)教育背景,培養(yǎng)具有扎實的日語語言技能、廣博的科學(xué)文化、法律商務(wù)知識,能在法律、經(jīng)貿(mào)、外事、政府、文化等部門從事翻譯、管理、教學(xué)和研究等工作的復(fù)合型高級日語人才。主要專業(yè)課程:基礎(chǔ)日語、高級日語、日語閱讀、日語聽力、日語視聽說、日語口語、日語翻譯理論與實踐、日語寫作、日語口譯、日本概況、第二外語(英語)、法律日語、涉外法律實務(wù)(日語)、民法學(xué)、婚姻家庭與繼承法學(xué)、刑法學(xué)、經(jīng)濟法學(xué)、訴訟法學(xué)、國際貿(mào)易法、司法文書、合同法學(xué)、票據(jù)法學(xué)、海商法、國際投資法、國際結(jié)算、國際金融法、保險法學(xué)、日語語言理論、日本文學(xué)史、日本文學(xué)作品選讀等。翻譯(涉外法商方向)四年制本科,授文學(xué)學(xué)士學(xué)位。專業(yè)特色:以系統(tǒng)的英語語言理論教學(xué)和技能訓(xùn)練為主,突出英漢雙向口筆譯及機助翻譯訓(xùn)練,依托華政雄厚的法學(xué)教育背景,培養(yǎng)具有扎實的英語語言技能、廣博的中西方文化、法律商務(wù)等綜合知識,能在涉外部門、公安、司法、金融商貿(mào)機構(gòu)、新聞傳播單位和企事業(yè)單位從事翻譯、管理、法律和對外經(jīng)貿(mào)實務(wù)工作的復(fù)合型高級翻譯人才。主要專業(yè)課程:基礎(chǔ)英語、英語聽力、英語視聽、英語報刊選讀、英語口語、英語寫作、高級英語寫作、高級英語、語言學(xué)、英美文學(xué)、英漢翻譯理論與實踐、漢英翻譯理論與實踐、英漢漢英法律翻譯、英漢漢英商務(wù)翻譯、口譯、法律文書翻譯、合同翻譯、第二外語、法律英語、商務(wù)英語、法律英語寫作、法商應(yīng)用文體與翻譯、學(xué)術(shù)論文寫作、主要英語國家概況、民商法通論
