為什么《麥田里的守望者》那么多臟話

2024-05-22 10:05:01 117次

問(wèn)題描述：

為什么《麥田里的守望者》那么多臟話求高手給解答

推薦答案

留學(xué)小貼士

留學(xué)干貨分享英國(guó)/美國(guó)/新加坡/加拿大/香港/德國(guó)/日本

2024-05-22 10:05:01

他用的不是fuck，，fuck一共只出現(xiàn)過(guò)6次而已，有人統(tǒng)計(jì)過(guò)，他的書(shū)里用的最多的是godamn 。

300多個(gè)，然后是christsake。。這兩個(gè)不是很?chē)?yán)重的臟話，就是加強(qiáng)語(yǔ)氣，但是有點(diǎn)褻瀆上帝的感覺(jué)。不過(guò)塞林格在之后的《西摩小傳》中有說(shuō)過(guò)一句話，他說(shuō)“每個(gè)人在說(shuō)一句帶著上帝的臟話的時(shí)候，其實(shí)是一種低級(jí)的禱告形式，所謂的褻瀆是大驚小怪的神職人員發(fā)明的?！?/p>

為什么《麥田里的守望者》那么多臟話

其他答案

留學(xué)說(shuō)

中國(guó)首家留學(xué)、移民與出國(guó)考試服務(wù)行業(yè)垂直新媒體

2024-05-22 10:05:01

《麥田守望者》是美國(guó)文學(xué)上“垮掉的一代”的代表作之一，其中以一個(gè)少年的視角寫(xiě)出資本主義社會(huì)中人與人關(guān)系、社會(huì)制度、社會(huì)現(xiàn)象的腐朽之處，為了強(qiáng)烈表達(dá)其不滿(mǎn)，加些臟字是有利于情感表達(dá)從而升華主題的。

英文原版其實(shí)也是有臟字的，你沒(méi)有對(duì)照出來(lái)，只能是由于翻譯者更理解作者的意圖，在情感強(qiáng)烈表達(dá)時(shí)外語(yǔ)有其獨(dú)特表達(dá)方式吧。