safe and happy中英兩種語言互譯，絕不是一對(duì)一的蘿卜對(duì)坑坑。

文章不是這樣，詞匯也不是。“平安”二字，說來簡(jiǎn)單，但同樣不能以一詞來取代全部，否則便是以偏概全。不同語言環(huán)境，措詞不一。如：祝你一路平安（Wish you a good journey）。本句平安二字從何體現(xiàn)？好像是good，但你決不能說good便是平安。一切平安無事（All is well），似乎平安又變成了well。基督教中的贊美詩《平安夜》（Silent Night），silent譯成平安。還有大量的例子說明這一點(diǎn)。所以不同語境翻譯不一樣