康橋是音譯劍橋是意譯一般來講，中國(guó)人翻譯外國(guó)的地名大多采用音譯，如“翡冷翠”、“楓丹白露”，都是其中的上乘之作；也有不多的一些外國(guó)地名是采用字面的義譯，如“牛津”、“地中海”，可算別具一格，但鮮有音譯和義譯混合的。

“劍橋”是少見的一例，劍橋的“劍”乃是“Cam”的音譯，“橋”是“Bridge”的義譯。由此可以推斷，當(dāng)初作如此翻譯的人士，出身大概總歸是在閩粵兩地，那里的方言仍然保留著古漢語的入聲，因此才會(huì)想到把“Cam”譯作“劍”。