齊達內叫齊丹原因是音譯不同。

1994年至2006年，齊達內代表法國國家男子足球隊出場108次，打進31球，參加過1998年、2002年、2006年三屆世界杯以及1996年、2000年、2004年三屆歐洲杯，幫助法國隊奪得1998年世界杯冠軍和2000年歐洲杯冠軍

齊達內:Zidane.中國人普遍叫齊達內，但因為音譯的原因，也可以叫做齊丹，就好像馬拉多納，在香港就叫做朗拿多奴，碧咸，我們大陸叫貝克漢姆，港人叫云邦賀斯，但在我們大陸，其實是一個家喻戶曉的名字:范布隆克霍斯特。

因此如果你看到為什么有些地方和你想象的名字不同，其實就是音譯的關系，人還是同一個人。

齊達內被叫做齊丹是因為他的名字的發(fā)音類似于齊丹，所以很多主持人以齊丹稱呼他。

齊達內的法語姓名為Zidane，發(fā)音接近齊丹。中國翻譯外國人的姓名要保證發(fā)音近似，早期一些電視臺的解說員會根據讀音稱呼Zidane為齊丹。雖然后來解說員統(tǒng)一稱呼他為齊達內，但是齊丹這個稱呼也一直被老球迷銘記，依然會有很多人稱呼齊達內叫齊丹。