個人感覺，有一些細(xì)微的區(qū)別。

同樣作為man的不完全形態(tài)，lad一般指小伙子，boy一般指男孩子，年齡段上的細(xì)微差異。lad比boy要略微接近男人，盡管他們有所重疊，但用lad稱呼一個人，一般帶有某種期待，期待他拿出男人的氣概，而用boy，多帶有某種寵愛，對孩子不能要求太高。當(dāng)然，也可以不加區(qū)別的使用，但是如果沒把握，還是用boy別用lad了。哪兒的人都會用boy，但lad給人一種英國的味道，略微古老的味道，比如英國口音的人說的更多，包括英國人，早期的美國人~