第一，譯員應(yīng)具備扎實(shí)的語言基本功。

譯員要有良好的語音基礎(chǔ)，敏銳的聽力，超常的詞匯量，良好的語感，靈活的表達(dá)能力以及廣闊的語言文化背景知識(shí)，并掌握兩種語言的特點(diǎn)和互譯規(guī)律，擁有快速、準(zhǔn)確地遣詞造句的能力。第二，譯員應(yīng)具備廣博的知識(shí)面。鑒于譯員所接待的對(duì)象在職業(yè)、年齡、身份、階層、愛好等各方面存在的差異較大，隨時(shí)隨地需要應(yīng)對(duì)各種話題的翻譯，因此，譯員應(yīng)掌握豐富全面的百科知識(shí)，盡量做到上知天文、下通地理，博古通今，并努力熟悉各行各業(yè)的專業(yè)知識(shí)，把自己打造成一個(gè)“雜家”。第三，譯員應(yīng)具有出眾的記憶力。這一點(diǎn)是由口譯工作的特點(diǎn)決定的。首先，譯員在口譯過程中不可能有機(jī)會(huì)查閱詞典和工具書，也無法向他人請(qǐng)教，因此，譯員必須記住大量的詞匯、成語、典故等。其次，受時(shí)間限制，所做的口譯筆記往往只能記下內(nèi)容要點(diǎn)，因此，譯員要把講話人所講的內(nèi)容準(zhǔn)確詳盡地用另一種語言表達(dá)出來，也必須有非凡的記憶力。第四，譯員應(yīng)具有強(qiáng)烈的跨文化意識(shí)。由于口譯實(shí)際上是一種跨文化交際，因此譯員對(duì)兩種語言所涉及的文化的了解和掌握，不應(yīng)停留于字面意思，還應(yīng)領(lǐng)悟到說話人言語中的語用意義，使自己的翻譯地道明白，達(dá)到應(yīng)有的溝通效果。第五，譯員應(yīng)具有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)。口譯是一個(gè)崇高的職業(yè)，譯員的工作作風(fēng)不僅直接關(guān)系到一個(gè)國家的聲譽(yù)和形象，還決定著交流的成敗。因此，譯員必須充分認(rèn)識(shí)自己的職責(zé)，加強(qiáng)責(zé)任心，樹立良好的職業(yè)道德觀念，認(rèn)真對(duì)待每一次翻譯任務(wù)，忠實(shí)、準(zhǔn)確地傳達(dá)講話人的愿意，不得任意篡改、增刪、不能不懂裝懂，一旦發(fā)現(xiàn)自己因口誤或一時(shí)誤解而出現(xiàn)差錯(cuò)，就必須加以糾正。第六，譯員應(yīng)具備不斷學(xué)習(xí)的意識(shí)。由于口譯工作是一個(gè)永無止境的學(xué)習(xí)完善過程，因此，譯員必須虛懷若谷，謙虛謹(jǐn)慎，不斷總結(jié)自己的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，不斷學(xué)習(xí)新知識(shí)，努力提高自己的政治基本功、語言基本功和知識(shí)基本功。在每次參加口譯前，譯員都要認(rèn)真做好譯前準(zhǔn)備，盡可能詳盡地搞清會(huì)談的主題、目的、具體環(huán)境、有關(guān)術(shù)語或詞匯以及表達(dá)法，做到有備無患，確?？谧g獲得圓滿成功。第七，譯員應(yīng)具備良好的心里素質(zhì)。由于口譯工作在大多數(shù)情況下是在大庭廣眾之下進(jìn)行的，要面對(duì)眾多聽眾，因此譯員要注意突破心理障礙，努力戰(zhàn)勝自我，培養(yǎng)從容面對(duì)聽眾的良好心理素質(zhì)，避免發(fā)生怯場(chǎng)而影響工作情緒和口譯質(zhì)量。