從內(nèi)容上來看，專業(yè)八級考試難度更大。

從通過率來看，三級筆譯更難一些。原因是：側重點不一樣的，從內(nèi)容看，專八考的更深入全面點，從通過率看似乎又是三筆更難一些，三筆詞匯要求8000，專八詞匯要求13000，三級難點在筆譯實務，這塊如果實踐少，想拿到比較高的分很困難，是技能活；專八記憶的內(nèi)容比較多，寫作、翻譯占據(jù)的分值不算太大。兩者并非同一種考試，對考生的英語能力要求各有側重，不同行業(yè)對此的認可度也不盡相同。因此，能通過三級筆譯跟專八，其實都能體現(xiàn)我們已經(jīng)具備了一定的英語能力。材料補充：三級筆譯跟專八的區(qū)別：翻譯資格考試中的三級筆譯考試一年可以報考兩次，根據(jù)官方數(shù)據(jù)顯示，歷年的通過率在15%-18%之間。對報考的人員沒有太大的限制，即使是非英語專業(yè)的人也可以參加三級筆譯考試?？荚嚪譃椤豆P譯綜合能力》和《筆譯實務》兩個科目，主要側重考察的是考生的英語翻譯能力。通常而言，CATTI三級筆譯考試的《筆譯綜合能力》較容易通過，而《筆譯實務》較難，較大部分考生，哪怕是有些通過專八考試的，也會在《筆譯實務》這一科目遭遇到滑鐵盧。英語專八基本上是英語專業(yè)學生的必備證書，就全國而言，每年英語專八的通過率大概是40%-50%。當然有些好的高等院校，英語專八的通過率高達90%以上。從考試內(nèi)容來說，英語專八不僅考察考生的翻譯能力，聽說讀寫等各種英語綜合能力都在專八的考察范圍內(nèi)。最重要的是，并不是人人都有資格報考英語專八考試。一般而言，只有高校英語專業(yè)四年級學生才能夠報考英語專八，并且只有兩次機會可以參加考試，如果大四第一次沒有通過專業(yè)八級考試，次年的三月份還有一次補考的機會。