像泰國(guó)的泰語(yǔ)。

潮州話是七大漢語(yǔ)方言之一的閩南語(yǔ)之分支。泰語(yǔ)屬壯侗語(yǔ)系侗臺(tái)語(yǔ)族。“歷史上潮州人與泰國(guó)人有較為密切的交往,從開(kāi)始做生意到后來(lái)移居泰國(guó)成為泰籍華人。因此,泰語(yǔ)借用了很多潮汕方言詞語(yǔ),尤其是潮州商業(yè)用語(yǔ)。泰語(yǔ)從潮州話吸收借詞的方法有：

1. 音譯詞，比照潮州話，用泰語(yǔ)拼音文字記錄下來(lái)。例如：鮑魚(yú)，清明； 2.譯詞； 3.語(yǔ)譯加泰語(yǔ)；4.意義演變，借潮州話作為俗話，如：雜菜。”