根據(jù)你說(shuō)到的信息，我總結(jié)如下： 去日本讀研究生， 日語(yǔ)N2或者N1， 畢業(yè)后回國(guó)做翻譯一、去日本讀研究生去日本讀研究生，尤其要讀國(guó)公立大學(xué)的研究生并不是那么容易的， 學(xué)校的要求是很高的，而且研究方向是不是和學(xué)校教授的研究方向一致 這個(gè)問(wèn)題也至關(guān)重要。

教授是很看重學(xué)生的研究方向， 如果你和教授的研究方向不一致，那么不僅僅你自己學(xué)習(xí)起來(lái)很吃力、；很困難，教授帶起來(lái)你的學(xué)習(xí)也是十分困難的。

二、日語(yǔ)N2或者N1，有必要去日本留學(xué)嗎根據(jù)日語(yǔ)等級(jí)考試標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看， N1已經(jīng)是日語(yǔ)的最高水平， N2其次。 所以日語(yǔ)達(dá)到N2或者N1是屬于比較好的日語(yǔ)水平。 但是日語(yǔ)達(dá)到這個(gè)水平是否有必要去日本留學(xué)，這個(gè)日語(yǔ)并不是要決定你是否出國(guó)留學(xué)的必要條件。 如果自己想去日本留學(xué)，并做好了準(zhǔn)備，并且也有一定的資金，而且日語(yǔ)也達(dá)到了N2/N1， 那么是可以選擇去日本留學(xué)的。

三、回國(guó)后做翻譯其實(shí)，我不是很理解， 難道你要去日本讀日語(yǔ)專業(yè)嗎？ 如果你的本科讀的是日語(yǔ)， 那么建議你研究生階段可以換個(gè)專業(yè)學(xué)習(xí)，畢竟日語(yǔ)只是一門語(yǔ)言，溝通交流的一個(gè)語(yǔ)言工具。但如果你就想做翻譯，做同傳之類的， 那么一定要好好打扎實(shí)日語(yǔ)的基本功，好好練習(xí)自己的口語(yǔ)聽(tīng)力自己的反應(yīng)能力。 畢竟，做翻譯可以做的比較好的人是少數(shù)。