USA美國(guó)的英文全稱是the United States of America，翻譯過(guò)來(lái)是美利堅(jiān)合眾國(guó)，這里的“美利堅(jiān)”就是America的音譯（你可以把它讀出來(lái)，就是這個(gè)發(fā)音,第一個(gè)字母A的發(fā)音較輕，省略了），所以從理論上說(shuō)，你寫(xiě)成“美麗堅(jiān)”也是可以的，但是從國(guó)家用語(yǔ)的正式化來(lái)說(shuō)，還是寫(xiě)成“美利堅(jiān)”好些。然后“合眾國(guó)”是從the United States意譯過(guò)來(lái)，“合眾”是United的意譯，United本來(lái)是“聯(lián)合的”意思，對(duì)國(guó)家的書(shū)面語(yǔ)言而言，譯成合眾更具大氣，這里我們得佩服最早翻譯它的華人的語(yǔ)文功底。接下來(lái)“國(guó)”自然就對(duì)應(yīng)State的意譯了，States加了s只是復(fù)數(shù)的原因，好理解，前面加the是英文語(yǔ)法的規(guī)則，都知道。所以整個(gè)翻譯過(guò)來(lái)是“美利堅(jiān)合眾國(guó)”------最后簡(jiǎn)稱美國(guó)，取其頭一個(gè)字而來(lái)，這是國(guó)際慣例。比如法國(guó)，全名是從英文FRANCE音譯成法蘭西共和國(guó)，取其頭一個(gè)字簡(jiǎn)稱為法國(guó)；比如英國(guó)，是從英文ENGLISH音譯成英吉利，取其頭一個(gè)字簡(jiǎn)稱為英國(guó)； 由于世界的殖民史多與英語(yǔ)國(guó)家有關(guān)，所以現(xiàn)在全世界大部分國(guó)家的中文名字都是從英文的音譯而來(lái)，一般不意譯，這也是為了在國(guó)際上發(fā)音溝通方便。