柳/劉--Liu/Lau劉的對(duì)應(yīng)寫法應(yīng)該是Lau國(guó)際英語(yǔ)的寫法是按廣東話的讀音的，也就是寫為L(zhǎng)au,劉在廣東話的發(fā)音類似于漢語(yǔ)“漏”的發(fā)音，而不是拼音“l(fā)iu”。

但是大部分中國(guó)人不懂廣東話，而又不能不翻譯“劉”這個(gè)字，故他們常用拼音“Liu”來代替。而在英語(yǔ)中“Liu”的發(fā)音不同于漢語(yǔ)拼音中的“l(fā)iu”的，也就是寫拼音是不正確的。