希臘和羅馬文字不一樣，羅馬文字是在借鑒伊達(dá)拉里亞文字的基礎(chǔ)上建立的，伊達(dá)拉里亞文字則是借鑒于希臘字母，有繼承關(guān)系但并非相同。

羅馬屬于拉丁語系，希臘屬于希臘語。在古羅馬共和時(shí)期兩個(gè)語言是有交集的。公元前3世紀(jì)，羅馬征服希臘后，希臘的科學(xué)文化對(duì)羅馬的發(fā)展產(chǎn)生了巨大影響。在羅馬帝國的西部地區(qū)。拉丁語是官方語言；在東部地區(qū)，希臘語是官方語言。而古希臘的官方語言就是希臘語。