翡冷翠是按照意大利語Firenze翻譯過來的，佛羅倫薩則是根據(jù)英語Florence翻譯而來。

現(xiàn)代意大利地名的在意大利語和英超出現(xiàn)差別時官方翻譯通常都是按照英語來，如米蘭（英Milan，意Milano）、都靈（英Turin，意Torino）、威尼斯（英Venice，意Venezia）、那不勒斯（英Naples，意Napoli），意大利本身也是這樣（英Italy，意Italia）。我也認為“翡冷翠”更有詩意，但是“佛羅倫薩”更正式一些?！棒淅浯洹笔切熘灸Ψg的、現(xiàn)在被譯作佛羅倫薩的城市過去一直被譯成翡冷翠，音雖不準(zhǔn)卻十分詩意仿佛是詩人徐志摩首譯的，所以一些老人及受三十年代文學(xué)影響的較深的人仍愿意襲用舊譯。翡冷翠是意大利一個美麗的城市，整齊的街道，歌特式的尖頂建筑及建筑上的一組組雕塑帶蓬子的馬車，架在河水中的山橋，廣場上群集的鴿子，一切都十分藝術(shù)，十分平和。