我想說，盡管麥師傅那種語調(diào)像極了英國佬古板軍人，可是他是個來自于密執(zhí)安州的美國海軍陸戰(zhàn)隊的軍官。

那兩美國人瞪著我們，柯林斯恐慌，而麥克魯漢狂怒，“先生，你不缺勇氣，簡直是瘋狂?？捎職獠皇潜┝ΑＮ蚁嘈拍闶蔷媒?jīng)沙場的軍人，可軍隊首先是秩序，然后才是暴力?！彼览菜览玻骸罢f什么？”我：“勇氣不是暴力，軍隊也不是暴力，是秩序…打架可以，不用槍行嗎？”死啦死啦：“求他們。”我：“求…什么？”死啦死啦：“求他們留下來。跟他們說，武器我可以不要，可他們得留下來。”我：“…什么意思？”死啦死啦：“翻譯！”那邊可不明白他的意思，他那一聲咆哮叫麥克魯漢把手摁上了佩槍，而柯林斯緊張過頭地端起了雙筒獵槍——于是我對著一對黑洞洞的十二號霰彈槍管翻譯。我（英語）：“他請求你們回營地。他說，寧可放棄這車武器，不能放棄你們?！丙溈唆敐h就做作了一副驚訝的樣子，讓你想揍他（英語）：“什么？”我（英語）：“請你們做完計劃的事情。我們很需要。我們的武器缺乏保養(yǎng)，因為很多人連拆開武器都做不到?！丙溈唆敐h（英語）：“缺乏保養(yǎng)的不光是你們的武器，閉上眼睛，光憑氣味，我以為我被牛群包圍?！蔽仪屏搜鬯览菜览?，他攤攤手不管，不懂英語真好，他可以把什么都交給我承受。我（英語）：“所以我們該到怒江邊洗澡，然后被對岸射殺？”麥克魯漢（英語）：“你們從來不知道你們需要什么，這是最重要的。你們拿到了武器就只希望我們趕緊離開，不想被看到你們不光用這些武器打日本鬼?！彼览菜览玻骸罢f什么啦？給個面子譯兩句好嗎？”我：“你去茅坑找塊踏腳石給我來親好啦，總還多點人味的?！蔽乙贿呌押玫叵螓溈唆敐h笑笑（英語）：“我在翻譯。”死啦死啦：“告訴他，其實我們根本不會打仗，只會拼命。請他幫我，是救人，救我的兵?！蔽遥ㄓ⒄Z）：“我們應(yīng)對現(xiàn)代戰(zhàn)爭的唯一辦法是放棄生命。幫我們，是救人?！丙溈唆敐h（英語）：“沒人落水。命運由你們對待命運的方式?jīng)Q定。你們還遠(yuǎn)沒有喊救命的資格?！蔽遥骸啊易崴麄€狗娘養(yǎng)的好啦。我打他不過，等他放倒我了你上。這樣黑鍋我背，我去蹲班房，你回你的團(tuán)?！彼览菜览玻骸斑@種小伎倆不用你教。告訴他我們怎么打仗。告訴他?！蔽遥骸八?媽的…（英語）那些高級參謀一定常告訴你他們認(rèn)為我們有的優(yōu)勢，那么我告訴你我理解的優(yōu)勢。我們唯一的優(yōu)勢是上峰覺得我們可以犧牲，我們只是數(shù)字，從一數(shù)到十萬，哪怕一百萬，多的是。我們最好用的武器，是不光上峰，連我們自己都覺得我們可以犧牲。但如你所見，我們是人，和你同類，也如你所說，當(dāng)子彈飛來，如果我們掌握不好武器，唯一的保護(hù)是我們的衣服?！丙溈唆敐h不說話，柯林斯焦燥不安地玩著槍，我很煩，而死啦死啦把這種冷場視之為將近成功。死啦死啦：“別歇嘴！告訴他就要打大仗了，我們這樣沖上南天門是送死?！蔽遥骸叭ツ愕?！虞嘯卿根本不會讓我們上戰(zhàn)場！”死啦死啦：“你想嗎？你想的?！蔽遥骸爸x天謝地，我不想?！?死啦死啦：“謝謝你，能不能偶爾也讓我覺得不是一個人在扛？”我（英語）：“…最近將有惡戰(zhàn)，我們不想無能為力?！丙溈唆敐h（英語）：“你們習(xí)慣無能為力，習(xí)慣把最難打的戰(zhàn)交給你們的同僚?！蔽遥ㄓ⒄Z）：“恰巧錯啦，先生，最難打的仗都被我們的同僚交給我們?！丙溈唆敐h（英語）：“這是抱怨，你們還習(xí)慣抱怨?！蔽抑缓脤λ览菜览玻骸拔也徽f啦，好嗎？他不進(jìn)油鹽的?！彼览菜览玻骸案f，我們只有幾個月。”我（英語）：“我們等了一輩子，可只有幾個月給我們學(xué)習(xí)…或者叫作進(jìn)化——現(xiàn)在你要把這也帶走。先生，你離家很遠(yuǎn)，覺得和我們無法交流，你煩死了這場戰(zhàn)，我們也是，可我們想，真的很想有能為力…”他冷淡地點著頭，那比搖頭更讓我絕望。我：“讓他去死好嗎？他幫不了我們，也不想幫。他們的飛機(jī)坦克航空母艦?zāi)眠@來管個屁用，你叫了一萬聲爺爺，最后不還得我們這幫孫子拿牙啃拿命墊嗎？——我陪你去，好嗎？上對面，找死或者偵察，反正活不爽利也死不痛快，我習(xí)慣啦，只是求你——別讓我再求他！”死啦死啦看著我，是也斜，回答我的不是他而是麥克魯漢。麥克魯漢：“我念不懂你們的經(jīng)，可這句話說得對，我?guī)筒涣四銈?。”我和死啦死啦一起瞪著他，因為丫說的是中文，流暢得很，至少比我們中的很多家伙要來得純正，而且他對我們的瞠目結(jié)舌也很會意。麥克魯漢：“沒錯。我會說呀，我沒說我不會說中國話。是你們自己不用腦子。我是什么？這位年青先生好像總把事情想復(fù)雜，在他變?yōu)楣啡R特之前我把話說清楚，我的職務(wù)是什么？”死啦死啦：“…聯(lián)絡(luò)官。”麥克魯漢：“只會說英語的聯(lián)絡(luò)官？太逗了。那是我那些以為只靠空軍就能炸平南天門的同事。我是從上次戰(zhàn)役就和你們一起被追成落水狗的聯(lián)絡(luò)官。不會說中文？太逗了——年青人好像又想發(fā)火。為什么不說你懂中文，你應(yīng)該搞得清LET'S G0和癩皮狗的區(qū)別。搞得清，可我有看完整場戲的權(quán)利，也有權(quán)利聽你們不想告訴我的?！彼览菜览铂F(xiàn)在樂了，像終于找到個可以用戰(zhàn)防炮轟一家伙的目標(biāo)一樣。死啦死啦：“都聽到啦?？墒裁唇袔筒涣耍俊丙溈唆敐h：“零碎事先不管？好習(xí)慣。你們怎么看眼下要打的這仗？你們閉塞得連電話都沒有，你們的上司怎么告訴你們的？如果他真讓你們這樣破落的軍隊去打那場該死的仗，那他的什么真的被狗吃了?！彼览菜览玻骸斑@場仗哪里該死？”麥克魯漢：“不評價別人？又一個好習(xí)慣。好習(xí)慣先生。你們參與上次的滇緬之戰(zhàn)了嗎？”死啦死啦：“參與了?！蔽抑缓每嘈Γ骸昂沃箙⑴c？”麥克魯漢：“好極啦，我也在。那是從來沒有過的勇氣。和從來沒有過的浪費。我是軍人，你我都是。至少要由勇氣和決心決定我們的命運。對嗎？可那場仗被談判桌上的誤會和糾結(jié)決定。八個腦袋在嚷著聽我的，只準(zhǔn)聽我的，你我只有兩條腿…”我：“和一條命?！丙溈唆敐h：“被八個自相矛盾的腦袋拽去十六個方向。太可怕啦。我的同事們說麥克魯漢怨天尤人，離他遠(yuǎn)點?？晌疫€要說，該死。我總想著那些在我身邊戰(zhàn)死的中國兵。沒他們我早被日本鬼活剝。沒人對他們哪怕說個好字，只有人說，因為他們，所以打了敗戰(zhàn)。這不公平，老麥官太小，只能說，這不公平。我來這，看見你們，就看見他們。我不想呆在這看你們再來一次。我只想告訴你們和你們營養(yǎng)不良破爛不堪的軍隊，躲遠(yuǎn)點。別對這一戰(zhàn)抱幻想——會贏，可你們會輸?，F(xiàn)在，此時，遙遠(yuǎn)的地方，腦袋們還在吵吵。聽我的，只有我對，其他全錯。除了你們，決策者都三心二意，必需的物資差三少四，你們會在南天門上被耗光。一個沒有后續(xù)能力的攻勢有什么價值？你們的師長狂熱又迷人。整個顧問團(tuán)都說，他是年青的凱撒?？晌依消溦f，他太愛戰(zhàn)爭了，生命對他只是戰(zhàn)爭的燃料，他該去看醫(yī)生?！彼览菜览矝]說話。我看了看他，然后幾乎是快樂地應(yīng)和著：“他該去看獸醫(yī)，我們有獸醫(yī)?！丙溈唆敐h就指戳著我：“你這小陰謀家，你想揍我來著?，F(xiàn)在我可以走了嗎？”我趕快讓開了：“謝謝…我道歉，你是個好人。”我被踢了一腳，踢回那個妨礙老麥上車的位置上，不用瞧也知道那是誰。死啦死啦：“你會說中國話，這太好啦。我總疑心這家伙把我說的話譯成他想說的話。還有——請留下來，我的師長確實該去看醫(yī)生，他居然放走您這樣的人。”麥克魯漢：“馬屁少拍。你還在期待這場戰(zhàn)爭？當(dāng)我胡說？”死啦死啦：“我們都很誠實。但我的團(tuán)總要有起碼的自衛(wèi)能力?！丙溈唆敐h：“你不誠實。別騙同行，哪怕他是美國佬。你的眼睛很好戰(zhàn)，和你的師長一樣，進(jìn)攻的眼睛。可你和他不一樣，你的兵對你重要嗎？他們對你很重要的。我看著你的部下和你爭執(zhí)。你是我見過最愛士兵的軍官。因為你什么都沒有?！彼览菜览玻骸拔移鋵嵅凰闼麄兊能姽?。他們看得起我，他們是我的弟兄?！丙溈唆敐h：“你和你的弟兄喜歡做別人桌上的籌碼？剛死就被人忘掉，好像沒活過。中了槍，喘著氣，最后一口，很后悔，不知道為了什么——你發(fā)誓？”我們都看著死啦死啦。他在發(fā)著呆，然后遲疑地跪了下來，我們沒攔他，我想即使麥克魯漢也看出他總做出格的事情，他就這么個出格的家伙。死啦死啦：“這誓發(fā)不出來，沒人想做別人的籌碼，可總得有人犧牲。說我們是軍人也是謬贊，不過是我們想掙扎出個人形。我的師長也不是戰(zhàn)爭狂，只是焦慮太過，那總好過沒心沒肺的醉生夢死?！彼麨橹忉尩膸熥獛熥谋惠v駛向橫瀾山的車從我們身邊呼嘯而過，連泥帶水地全著落在那個跪著的家伙身上。車上的兵在怪笑，嘲笑這個跪美國人的中國人。死啦死啦看著眼前卷起的塵埃：“一塵不染的事情是沒有的，我們都在吸進(jìn)灰塵，可不妨礙我們做好一點。沒人經(jīng)得起別人的挑剔，您的國家也并不是為純潔和正義來幫助我們，可你們來了這，你們倆…”他卡住了一下，看著我，我在發(fā)呆，他惡狠狠地：“名字？”我：“…阿瑟·麥克魯漢和阿爾杰·柯林斯?！彼览菜览玻骸翱墒前⑸溈唆敐h和阿爾杰·柯林斯，你們來了這，是真心想幫我們，這就夠了。誰都是渾噩的，才玩命地要答案，我們打這仗或者不打這仗也是一樣的，要個答案。答案不該是死，所以我求你們?；厝?，教他們怎么活，沒什么答案值得付出人命。”我猶豫了一會，然后我也干巴巴地跪了下來。麥克魯漢：“我不在乎你們中國人說的面子。你們把腰彎得連臉都看不見，心里在叫我們做傻瓜！”我沒理他，我像死啦死啦一樣不理他。于是麥克魯漢跳上了車，拍打著一直在望呆的柯林斯讓他開車。麥克魯漢：“從來沒有一只耳朵能被嘴巴真正的說服！”但是他拍打了柯林斯的肩膀，讓車轉(zhuǎn)向，塵埃雖然一點不拉地?fù)]灑在我們身上，但他們確實是回去祭旗坡的方向無疑。