日語的羅馬音，漢語拼音，意大利語中的讀音，都是源于羅馬拼音，雖然世界上有國際音標，可以拼出世界上大部分語言的讀音，但是不宜書寫，因此語言發(fā)展的過程中，為了方便國內(nèi)外的人學習讀音，便發(fā)展出各自特色的拼音方案，明末西洋傳教士利瑪竇來華傳教，為了學習中國的文字，嘗試采用羅馬字作為拼注漢字聲韻的符號，這是中文以羅馬字來拼注的開端。

后來日本人的讀音是源于漢字讀音的，但發(fā)展過程中，發(fā)生了改變和創(chuàng)新。這些字母的學名，并不叫英文字母，他們的標準名稱是叫做拉丁字母。這個是全世界通行的稱呼。另一方面，我們中國人使用漢字，所謂為了區(qū)分中文和西文，把西文的這些基本元素成為字母，以和字的概念分開。但其實上，在大多數(shù)國家中，字和字母也并沒有任何區(qū)別。然后我們來說說日語，日本人把一個個西文字母也稱呼為字、或者文字。而我們所說的英文字母，在日語里就叫做“ラテン文字”（對應到中文就是拉丁文字）。另一方面，所有的字母的集合，有一個專門的英語術(shù)語，叫做Alphabet（中文譯為字母表），所以日語中也用片假名アルファベット來指代字母的概念。如果單指一個英文字母，稱為“ラテン文字”，而如果指的是英文字母這個廣泛的概念，那么“ラテン文字”和“ラテンアルファベット”都可以。任何語種的字母集合都可以稱為アルファベット，但是，在日語中，如果單說アルファベット，其實絕大部分情況下就是指ラテンアルファベット，就好像我們中國人說字母表，通常指的就是英文字母表一樣。對現(xiàn)代歐洲文化帶來深遠影響的古羅馬帝國的官方語言就是拉丁語，所以，拉丁字母有時候又被稱作羅馬字母（請注意，不是羅馬數(shù)字）。日語中，叫作“ローマ文字”或者“ローマ字”。另一方面，現(xiàn)在歐洲幾乎所有國家的語言都發(fā)源于古羅馬時代的拉丁語。其中英國人所使用的英語因為當年大英帝國在全世界建立了日不落帝國而風靡全球。而這個英語，雖然和拉丁語有很大區(qū)別，但它所使用的字母，卻正好和拉丁語的26個字母完全相同。所以，明明是拉丁字母，在許多地方就被當成是英文字母了。日語中也有英字（えいじ）這個概念，這其實是近幾十年來新出現(xiàn)的單詞，也是英文字母的風頭蓋過了拉丁字母的一種表現(xiàn)吧。