“臥龍崗“ 大意為“龍所盤踞的山崗”。
雖然新舊校名的發(fā)音與“Wollongong“的英文發(fā)音相近，但“臥龍崗大學(xué)“不適合繼續(xù)沿用，主要原因有以下兩點(diǎn)：
1. 譯名過于中國化校名中的“龍”字對中文受眾來說，暗示有中國傳統(tǒng)文化成分，或認(rèn)為是現(xiàn)有中國大學(xué)的海外分校。這對尋求海外學(xué)歷的中國學(xué)生們造成了不必要的困擾。
2. 譯名帶有濃郁的中國地域特征“臥龍崗”是中國名著“三國演義”中的一個地名，因此部分人認(rèn)為我校位于中國地區(qū)，且該地區(qū)確有同名的院校。新校名 – 伍倫貢大學(xué)“伍倫貢大學(xué)“被最終指定為新校名，主要原因有以下兩點(diǎn)：
1. 無歧異在中文里，“伍倫貢“無不良含義。三個字分別譯為：五；倫理與平和；感謝。合起來并無特殊含義，符合英文譯名的要求。
2. 已在使用中國地圖出版社的官方地圖，以及百科中已使用“伍倫貢“作為Wollongong的市名。 它也被中國教育部及部分與學(xué)校合作的中國院校所廣泛使用（例如，鄭州大學(xué)與伍倫貢大學(xué)合作辦學(xué)項(xiàng)目）。
2015年年初，國際招生辦公室對中文國家正式將學(xué)校中文譯名修改為伍倫貢大學(xué)。希望對你有用。
