原文：http://www.jianjiaobuluo.com/content/107863譯者前言該份呼吁書(shū)原文乃是由意大利婦女運(yùn)動(dòng) ‘Non Una Di Meno’為今年國(guó)際婦女節(jié)所撰寫(xiě)。

‘Non Una Di Meno’，意為“一個(gè)都不能少”，該運(yùn)動(dòng)誕生于阿根廷2015年爆發(fā)的 ‘Ni Una Di Meno’（一個(gè)不能少）婦女運(yùn)動(dòng)。

2015年，一名14歲的少女被謀殺，在阿根廷引發(fā)了超過(guò)20萬(wàn)人的游行，成為“一個(gè)都不能少”婦女運(yùn)動(dòng)爆發(fā)的導(dǎo)火索。“一個(gè)都不能少”是一場(chǎng)國(guó)際婦女抗?fàn)庍\(yùn)動(dòng)，全球共有50個(gè)國(guó)家參加，其中波蘭、阿根廷、意大利、西班牙、愛(ài)爾蘭和土耳其是幾個(gè)運(yùn)動(dòng)規(guī)模較大的國(guó)家。

2016年，一名22歲意大利女性被其前男友焚燒致死，此事掀起了意大利的“一個(gè)都不能少”運(yùn)動(dòng)。意大利多個(gè)婦女組織，包括已有的女權(quán)主義者，剛成立的女權(quán)團(tuán)體，跨性別女權(quán)主義者和酷兒組織，婦女難民和反暴力組織，聯(lián)合發(fā)起了意大利的“一個(gè)都不能少”運(yùn)動(dòng)。在意大利，該運(yùn)動(dòng)的標(biāo)志是俄羅斯套娃，一個(gè)女人的身體里套著另一個(gè)女人，從意大利，到歐洲，到拉丁美洲?！耙粋€(gè)都不能少”標(biāo)志呼吁書(shū)原文從（意大利）第一個(gè)女權(quán)主義和跨性別女權(quán)主義罷工抗?fàn)幷Q生以來(lái)，至今已有四年。過(guò)去四年里，全球女性和異見(jiàn)主體的反抗不僅沒(méi)有停止，而是越來(lái)越多地與現(xiàn)有斗爭(zhēng)交織在一起。 因此，我們發(fā)起挑戰(zhàn)，希望組織一場(chǎng)能持續(xù)多日且在多地進(jìn)行的抗?fàn)帲?3月8日將是全球動(dòng)員日，3月9日為罷工日。我們要奪回每天都在從我們手中被奪走的每一寸空間：在以安全之名卻奪走我們自由的城市里，在我們工作的地方，在我們的學(xué)校，大學(xué)，以及在我們家里。盡管總有人想要把我們孤立開(kāi)來(lái)，但我們要一起把我們的時(shí)間變成一場(chǎng)運(yùn)動(dòng)，用我們的欲望將之填滿，一起創(chuàng)造共同的策略。女權(quán)主義和跨性別女權(quán)主義抗?fàn)幨且粓?chǎng)拒絕暴力的政治行動(dòng)。

2020年3月8日意大利“一個(gè)都不能少”運(yùn)動(dòng)海報(bào)我們反抗每天都在發(fā)生的強(qiáng)奸和女性殺害，也反抗對(duì)強(qiáng)奸和女性殺害習(xí)以為常、認(rèn)為這是女人自己的責(zé)任的態(tài)度。我們反抗針對(duì)LGBT* QIA 群體的暴行。這些暴行可表現(xiàn)為言語(yǔ)攻擊和身體攻擊，甚至?xí)l(fā)展成針對(duì)LGBT* QIA群體的謀殺，令LGBT* QIA更難找到工作，或?qū)е翷GBT* QIA群體患上精神疾病和自我貶低。這些暴行是我們所要反對(duì)的。我們反抗由結(jié)構(gòu)性父權(quán)制所帶來(lái)的暴力。在法庭上，結(jié)構(gòu)性父權(quán)制生產(chǎn)的暴力表現(xiàn)為：監(jiān)禁反抗家庭暴力的女性和性少數(shù)群體，以此懲罰她們；像對(duì)待犯罪一樣對(duì)待曝光性騷擾、性虐待或暴力的女性。在醫(yī)院，這類(lèi)暴力阻礙我們自由決定自己身體和生命的權(quán)力。在學(xué)校和大學(xué)，這類(lèi)暴力同樣存在，使得知識(shí)淪為為合法化性別角色和性別等級(jí)所服務(wù)的工具。這些因父權(quán)制產(chǎn)生的結(jié)構(gòu)性暴力是我們要反抗的。我們反抗把我們的身體、所有生物的身體和地球，視為可用于盈利和剝削的肥沃土壤的暴力。我們反抗所有形式的騷擾。這些騷擾讓我們?cè)诼殘?chǎng)飽受折磨，目的是讓我們沉默地接受剝削，接受低于男性的工資。這些騷擾是我們要反抗的。我們反抗強(qiáng)加在我們身上的種族主義。這樣的種族主義作用在那些被困在國(guó)境邊界和拘留中心遭受強(qiáng)奸暴力的身體上，在那些被綁架的和沒(méi)有權(quán)利的移民身上。即便是像我們這些生長(zhǎng)在歐洲的人身上，邊界限制也同樣阻擋我們自由移動(dòng)。女權(quán)主義和跨性別女權(quán)主義罷工抗?fàn)幨且粓?chǎng)全球反抗運(yùn)動(dòng)。在中東，庫(kù)爾德女性正在戰(zhàn)爭(zhēng)前線，反抗父權(quán)制、新自由主義和威權(quán)主義。正是父權(quán)制、新自由主義和極權(quán)主義，把土耳其的埃爾多安，美國(guó)的特朗普，俄羅斯的普京和歐洲連接起來(lái)。幾個(gè)月來(lái)，拉丁美洲和非洲各處起義，反抗環(huán)境破壞。環(huán)境破壞摧毀了成千上萬(wàn)人的生命，以資本殖民之名，通過(guò)國(guó)際貨幣基金組織的命令和各國(guó)政府的暴力鎮(zhèn)壓，剝削和摧毀生態(tài)系統(tǒng)，掠奪自然資源和勞動(dòng)力。在印度，是女人在反抗和挑戰(zhàn)結(jié)構(gòu)性的種族歧視。在與印度相鄰的意大利和歐洲，我們實(shí)踐抗?fàn)?。?shí)踐作為一個(gè)過(guò)程，令我們聚集力量，打破各自孤立分化的情況，挑戰(zhàn)現(xiàn)有的權(quán)力關(guān)系。

2019年12月6日，為響應(yīng)和支持智利“Un Violador En Tu Camino”（你就是強(qiáng)奸者）的婦女運(yùn)動(dòng)，意大利“一個(gè)都不能少”在包括羅馬，米蘭，弗洛倫薩等眾多城市，發(fā)起了快閃行動(dòng)。女性主義和跨性別女性主義的抗?fàn)幇l(fā)生在當(dāng)我們用一種聲音說(shuō)話的時(shí)刻。在3月8日和3月9日，我們希望能與全球各地的婦女抗?fàn)幝?lián)合起來(lái)，一起上街，展示我們的力量，讓每個(gè)人都能感受到，他們有力量逃離家庭、系統(tǒng)、經(jīng)濟(jì)、媒體和法律的暴力，也讓我們所有人體驗(yàn)到解放的可能性。

3月8日當(dāng)天，我們要讓那些工作和生活境況常常被無(wú)視的人發(fā)聲、被看見(jiàn)。我們無(wú)視一些人的生活和工作境況，因?yàn)槲覀冇X(jué)得一切是“正常”的：一位媽媽在不工作的周日，還要在家邊打掃邊為家人做飯，或因?yàn)橹苋找ぷ鳎坏貌弧皰仐壖彝ヂ氊?zé)”，因而感到愧疚。我們不認(rèn)為這些是“正?！钡?。我們要在各個(gè)城市展現(xiàn)這些不可見(jiàn)的事物，也要表達(dá)我們拒絕沉默地接受雙重剝削。我們要清楚展示出，家庭暴力和職場(chǎng)暴力是相關(guān)的，我們慘淡的工資，與我們的父親、伴侶、老板和統(tǒng)治者強(qiáng)加于我們身上的剝削是相關(guān)的。因此，在3月9日，我們要再次發(fā)起女權(quán)抗?fàn)帲覀儾环只舜?，互相勾起手臂，拒絕在家、在工廠、在醫(yī)院、在倉(cāng)庫(kù)、在學(xué)校、在辦公室、在食堂的一切工作。我們要奪回自由和解放，奪回一份讓我們獨(dú)立的無(wú)條件收入，奪回歐洲最低工資和無(wú)條件普遍福利的權(quán)利。我們要求安全且自由的墮胎權(quán)利，獲取照料和健康的權(quán)利。我們要求選擇我們的生命、性別和性取向的自主和自由。我們要求重新分配照料工作的重?fù)?dān)。我們要求能免于恐懼的自由，能自由地去任何我們想去的地方，去反對(duì)種族主義和系統(tǒng)性的暴力。我們要求撤銷(xiāo)安全法，關(guān)閉身份查驗(yàn)和驅(qū)逐中心。我們要求無(wú)條件為移民提供歐洲居留證。我們要求打破住所、工作和家庭關(guān)系的束縛。我們要求為那些在意大利出生和長(zhǎng)大的人提供國(guó)籍。我們要求終結(jié)存在于這個(gè)不平等社會(huì)中的父權(quán)制暴力，終結(jié)毀滅地球的資本主義和開(kāi)采主義主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式。

2019年11月27日意大利“一個(gè)都不能少”發(fā)起游行我們處在一場(chǎng)持續(xù)的運(yùn)動(dòng)中：我們相信女權(quán)主義既是一種立場(chǎng)，也是日?？?fàn)?。為?月8日和3月9日的游行，我們要讓我們的反抗、思想和憤怒，從我們生活的土壤里生長(zhǎng)：在城市里集會(huì)，在學(xué)生之間會(huì)面和動(dòng)員，在工作場(chǎng)合會(huì)面，在社區(qū)里服務(wù)和活動(dòng)。我們要超越邊界，交叉地聯(lián)合起來(lái)。我們知道，并非所有人都能以傳統(tǒng)的罷工方式參加抗?fàn)?，因?yàn)槲覀儺?dāng)中很多人被奪走了抗?fàn)幍臋?quán)利！當(dāng)工作不穩(wěn)定、非正式、及失業(yè)問(wèn)題突出時(shí)，沒(méi)有人應(yīng)被孤立！這也是為什么我們邀請(qǐng)每一個(gè)人參加此次抗?fàn)?，并用一種可見(jiàn)的方式參加。

3月8日和9日當(dāng)天，我們要?jiǎng)?chuàng)造女權(quán)主義時(shí)間，來(lái)計(jì)算我們的一天；我們要奪回屬于我們的每一寸空間！就像我們?cè)f(shuō)過(guò)，并將繼續(xù)強(qiáng)調(diào)的：如果我們的生命變得一文不值，我們反抗！一個(gè)都不能少。注釋?zhuān)?LGBT* QIA指的是，女同性戀者（Lesbians），男同性戀者（Gay）,雙性戀者(Bisexuals), 跨性別者(Transgender), 酷兒/疑性戀（Queer/Questioning），雙性人（Intersex），無(wú)性戀/同盟者（Asexual/Ally） 移民通常只能通過(guò)一份正式工作，通過(guò)結(jié)婚，或是通過(guò)家庭團(tuán)聚政策，才能獲得居留證。因此，此處強(qiáng)調(diào)要打破按照居所，工作和家庭三者才能獲得居留證的做法。原文英文翻譯鏈接：https:/onunadimeno.wordpress.com/2020/01/30/an-appeal-for-the-feminist-and-transfeminist-strike-8-and-9-march-2020/