macau不是葡萄牙語(yǔ)macau是澳式葡文或稱澳門葡語(yǔ)是指以歐洲葡語(yǔ)為基礎(chǔ)，加入了澳門自身特色的葡萄牙語(yǔ)詞匯。

澳式葡文與土生葡語(yǔ)不同，澳式葡文不是從多種語(yǔ)言的詞語(yǔ)混合而形成的新語(yǔ)言，而是一種在澳門特有使用葡語(yǔ)詞匯的方法。澳式葡文在發(fā)音、文法方面與歐洲葡語(yǔ)差本上一樣，但是由于澳門某些地區(qū)的葡語(yǔ)名字是從粵語(yǔ)發(fā)音拉丁化以來的，而葡語(yǔ)中并無(wú)此發(fā)音，因此會(huì)出現(xiàn)獨(dú)特的“葡語(yǔ)拼法，英語(yǔ)讀法”。