《紅樓夢》的解讀方法由于正史太過虛假，為了澄清歷史，禹、嬴政、班昭、謝道韞、趙昰、趙昺、崇禎、順治、雍正、乾隆等人隱居黃羊山,將正史遺棄的史實偷偷記錄在案，即所為的《史偷記》。
偷記史人大致分五家，即儒墨道法和歷朝歷代隱居帝王，五家各自用不同方法如實記錄歷史，所以紅樓夢有五個書名。崇禎與顧亭林換型入世、歸隱黃羊山化名玉林琇，將以上五家的《史偷記》，撮其要，刪其繁，歸結(jié)整理成《石頭記》。出家的順治皇帝行癡，用假語村言將崇禎的《石頭記》改編成閨閣故事《紅樓夢》，1684甲子年第一次出版。行癡是假福臨，真福臨1651年遇刺，變成植物人，1653年去世。行癡退位后與明珠、林西仲、徐霞客等人換型入世，因為正史隱瞞了他的真實身世，所以自命甄士隱、通靈寶玉、假朕、秦鐘、空空道人等等。行癡創(chuàng)作的閨閣故事不倫不類，正面是《紅樓夢》，翻譯過來是《石頭記》，這就是照死賈天祥的《風月寶鑒》。
1694甲戌年，《紅樓夢》第二次面世。后由雍正后一位皇后 加進弘歷的故事，第三次面世，大致就是我們現(xiàn)在看到的《紅樓夢》。第一回的藏頭詩即是作者簽名：滿紙荒唐言，一把辛酸淚！都云作者癡，誰解其中味？【譯音如下：滿志荒唐也，義補興衰歷，作者是行癡，誰解其中迷？《紅樓夢》的創(chuàng)作目的：補記興衰歷?！都t樓夢》主要作者是化名云銘林西仲的行癡，滿紙荒唐言是奇綬、七皇子隆熹（李漁）所為?！俊都t樓夢》隱史，內(nèi)容涉及方方面面，比如故宮的始鍵年代及主人，秦始皇的金庫和陵地，辛追的真實身世，漢書另外八表和班固妹妹班昭的下落，帶著國庫逃往加拿大的老慈禧以及慈禧真正的墓主人等等?！都t樓夢》尤其側(cè)重亡國史，每逢外敵入侵，中華歷史文化就會經(jīng)歷一次毀滅，所以，脂批有“能解者方有心酸之淚”一說。作者一開始就明確告訴讀者，《紅樓夢》是風月寶鑒。為了醒目，作者特意塑造了一個正照風月寶鑒的賈天祥，目的是警告讀者，一定要將此書翻譯過來看，也就是恢復它的本來面目，即所謂的返本還源。那么，如何才能把《紅樓夢》翻譯過來呢？《紅樓夢》的創(chuàng)作手法是假語村言，假語村言實際就是文言文加創(chuàng)作地方言。再比如：“小紅”、“母蝗蟲”都是文言文，小紅==弘歷生母孝圣憲，母蝗蟲劉姥姥==崇德皇太極、崇禎皇帝生母==賈雨村姥姥。翻譯《紅樓夢》不外乎伏筆、諧音、倒讀、猜謎、拆字等方法。伏筆法：伏筆法就是脂硯齋所指的“草蛇灰線伏脈千里”， 也就是王熙鳳所說的“他們必定把一句話拉長了，截做兩三段”。一段歷史、一個事件，分成若干句話，穿插在不同章回，主要是為了躲避文字獄。諧音法舉例：第五回：“忽見前面有一座石牌橫建，上書‘太虛幻境’四個大字”【翻譯如下：清太祖建金稱汗、皇太極換金為清子虛烏有，1684甲子年才是大清紀念開始。大字==甲子?！康棺x法舉例：第三十九，“回就象舊年冬天，接連下了幾天雪，地下壓了三四尺深?！薄痉g：康熙四十三年大雪日，皇帝鎮(zhèn)壓了一大批曹雪芹】第一回，那道人道：“趁此何不你我也去下世度脫幾個，豈不是一場功德？”【翻譯：1487年，一場宮廷政變，八個遇刺，四個剃度】猜謎法：“打出樊籠第一關(guān)，走來名利無雙地?！敝i底就是涿鹿：華夏第一帝黃帝出名一戰(zhàn)之地。再比如：寶玉的玉出自小兒口中，口+玉==國，小兒加玉==璽，原來寶玉的玉是國璽，難怪寶玉愛吃胭脂，那是朱砂做的印泥。拆字法：第一回：按那石上書云：當日地陷東南，這東南一隅有處曰姑蘇，有城曰閶門者，最是紅塵中一二等富貴風流之地。這閶門外有個十里街【翻譯：老風流劉姥姥大十歲的姐姐與雞鳴驛東南的江蘇千燈鎮(zhèn)顧憲成生常字輩福王桂王，劉姥姥之弟與娜木鐘生由字輩一子朱由校，朱由校==弘基李自成==張獻忠==李貴。老風流==劉姥姥==柳如是，伏筆在四十一回。一二等=千燈鎮(zhèn)?！繛榱藨?yīng)對形形色色的文字獄，作者對文字、數(shù)字都進行了特殊處理。 第二回雨村道：“是極。我這女學生名叫黛玉，他讀書凡‘敏’字他皆念作‘密’字，寫字遇著‘敏’字亦減一二筆。意思是假語村言中的近似字加減一二筆都可以互相代替，政策之寬大可想而知。所以還需要特殊情況特殊對待，靈活翻譯。
