fisherman只有漁夫一個(gè)意思，fish有漁夫的意思，也有其他如食魚(yú)動(dòng)物、漁船、撈取者之意。

1. 表示捕魚(yú)者、漁民、漁夫、漁船等意義時(shí)，fish 是fisherman 的古詞，現(xiàn)代英語(yǔ)以后者為正式用詞。

2. 隨著女性漁民數(shù)量增長(zhǎng)及性別平等思潮的傳播，fish 被重新啟用以表達(dá)不區(qū)分性別的“漁民”。

3. fish主要出現(xiàn)在美式英語(yǔ)中，其與fisherman的頻次之比在英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)（BNC）中約為32.3:1，而在美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）中約為8.5:1。

4. 固定表達(dá) fish of men（傳教徒）中的 fisher 不能換成 fishermen，因?yàn)檫@是出自《圣經(jīng)·新約·路加福音》的典故。

5. 此外，fish 還是一種鼬科動(dòng)物漁貂的名稱（盡管它很少吃魚(yú)），也是英語(yǔ)姓氏及地名費(fèi)希爾/費(fèi)歇爾/費(fèi)舍爾(Fisher)。