北京大學(xué)的源流可分為國(guó)立大學(xué)的父系和教會(huì)大學(xué)的母系，母系是有著教會(huì)學(xué)校血統(tǒng)的燕京大學(xué)(Yenching University)，燕京大學(xué)在1919年由匯文大學(xué)(Peking University)、協(xié)和女子大學(xué)、潞河書(shū)院等教會(huì)學(xué)校合并而成。

“Peking”一開(kāi)始也不是“北京”音譯的唯一拼寫(xiě)，但后來(lái)被確定成“Peking”。于是，“北京大學(xué)”的英語(yǔ)自然是“Peking University”。