兩個小故事:
1、出國前去領事館面簽,說了幾句法語后,磕磕絆絆,問了下是否可以用英語說,然后獲得認可之后,接下來就都是英語表述了。
面試官在最后只說了一句話,“你去的是法國,在法國還是好多人不會用英語的,請好好學習法語?!?,說得我滿心忐忑,不過最后還是讓我通過了。
2、到了法國后,第一次去銀行辦理銀行卡,遇到有個法國人要到銀行換大面值歐元的,銀行沒有,然后應該是工作人員覺得中國留學生比較容易帶大面值現金,因此過來找我換錢。說了一堆法語沒聽懂,我問他可以說英語嗎?對方欣喜的表示可以,結果說了一大堆,還是沒聽懂。。。尷尬了幾分鐘,我說,要不還是法語交流吧,因為他們說英語真的有口音。。。另外,比利時人很多既會法語,又會英語,但是千萬不要說一半法語,然后不會的單詞用英語,他們會一臉懵逼的和你說聽不懂的,然而對于我們來說,不就是中文里面混雜英語那樣好理解嗎。。。