要做同聲傳譯，有沒有年齡限制？這個問題好幾個網(wǎng)友問過，也都回答過。
想必以后還會有人再問同樣的問題，所以把回答整理成文，放在博客上，這樣我就不用反反復(fù)復(fù)地回答同樣的問題。 1. 同聲傳譯（同傳）說到底是苦力活，當(dāng)然是年輕力壯，思維敏捷好干活。
2. 比年紀(jì)更加重要的是身體健康和身體狀況。年紀(jì)輕，身體不好，做同傳也會做得很吃力。年紀(jì)稍長，但是身體健康，實戰(zhàn)經(jīng)驗豐富不會輸給年輕人。
3. 有人問，“我都30歲了，想成為同傳，會不會太遲？”我覺得要問的問題是你在30歲的時候擁有什么，可以做什么。如果30歲的時候還只是一個英語初學(xué)者，同傳這條路就顯得太漫長了。如果30歲的時候，已經(jīng)有過硬的中英文功底，再加強訓(xùn)練，還是很有希望。
4. 有人問，“同傳是不是做到50歲就不能做了？”因人而異。沒有說做到幾歲就不能做。有些國際機構(gòu)的同傳退休年齡是62歲。我也見過頭發(fā)花白的同傳。但是，為什么一定要做到50歲呢？一輩子這么長，沒有想過做些其他事情么？5. 必須指出，做自由職業(yè)，開始的時候可能要經(jīng)歷一段清貧的日子。我知道這個答案不是一個讓人興奮的答案。不是說做同傳可以賺大錢么，怎么會和“清貧”聯(lián)系在一起。媒體和培訓(xùn)機構(gòu)不負(fù)責(zé)任的炒作讓一些人以為錢很容易賺。實際上，做自由職業(yè)和創(chuàng)業(yè)一樣，開始的時候是非常艱難的。不能保證有工開，有時候會完全沒有收入。所以，不鼓勵剛畢業(yè)的學(xué)生做自由職業(yè)，沒有積蓄難以維持。在行業(yè)如果能熬上三四年，隨著經(jīng)驗和人際關(guān)系的積累，會漸入佳境。同傳絕不是短期發(fā)財致富的道路。說到底，同傳只不過是計件的苦力活，并不是什么能賺大錢的行業(yè)。如果不是真的對英語和翻譯感興趣，很難承受在追求過程中遇到的各種困難、挫折和壓力。 對英語和翻譯真正感興趣的人更加容易成功。
