例句：a. I graduated from Cambridge University when I was 22 years old. 我22歲的時(shí)候從劍橋大學(xué)畢業(yè)。

b. I graduated from Cambridge University last summer, when I was 22 years old.我去年夏季從劍橋大學(xué)畢業(yè),當(dāng)時(shí)我22歲。我們知道,a句中的從句為時(shí)間狀語從句,修飾動(dòng)詞graduate,而b句中的從句為定語從句,修飾的是when前面的時(shí)間狀語last summer。通過對(duì)比,我們可以總結(jié)出when引導(dǎo)的這兩種從句有如下四點(diǎn)不同:第一,修飾關(guān)系不同。若when引導(dǎo)定語從句,when前面必然有表示時(shí)間的名詞,即先行詞;若when引導(dǎo)時(shí)間狀語從句,則其前面沒有表示時(shí)間的名詞,這是因?yàn)閣hen引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句是用來修飾動(dòng)詞,表示動(dòng)作或狀態(tài)發(fā)生的時(shí)間。a句中when前面沒有表示時(shí)間的名詞,因而不是定語從句;這里when引導(dǎo)的從句修飾的是graduate,表示“我從劍橋大學(xué)畢業(yè)”的時(shí)間,因而是時(shí)間狀語從句。b句中的when前面有l(wèi)ast summer,故其引導(dǎo)的從句是定語從句。簡(jiǎn)言之,when引導(dǎo)的定語從句必然修飾時(shí)間名詞,而when引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句修飾動(dòng)詞。第二,從句位置不同。若when引導(dǎo)的是定語從句,從句只能置于主句的時(shí)間名詞(即先行詞)之后;若when引導(dǎo)的是時(shí)間狀語從句,從句可以置于主句之后,也可以置于主句之前(此時(shí)用逗號(hào)來分隔主從句)。如a句可以改寫成:When I was 22 years old, I graduated from Cambridge University. 而b句則不能這樣改寫。第三,when的作用不同。若when引導(dǎo)定語從句,其指代的是表示時(shí)間的先行詞,這時(shí)when在定語從句中作狀語,修飾從句的謂語;若when引導(dǎo)時(shí)間狀語從句,則when在從句中不作任何成分,只起連接主句和從句的作用。如上面的b句,when指代last summer,作“I was 22 years old”的狀語,即“去年夏天我是22歲”;而a句中的when在從句中沒有作任何成分。第四,when的翻譯不同。若when引導(dǎo)定語從句,一般可依據(jù)從句的時(shí)態(tài)來翻譯:如果從句謂語是過去時(shí),when可譯為“當(dāng)時(shí)”“那時(shí)”;如果從句謂語是將來時(shí),when可譯成“到時(shí)”“屆時(shí)”。而引導(dǎo)時(shí)間狀語從句的when,通常都是譯成“當(dāng)……時(shí)e68a84e799bee5baa631333363366163候”,如a句可譯為“當(dāng)我22歲的時(shí)候,我從劍橋大學(xué)畢業(yè)?！?/p>