英語并不像漢語那樣強(qiáng)調(diào)家族內(nèi)部的親戚關(guān)系。

雖然英語中有“grandfather”這個(gè)詞表示祖父，但它并沒有更細(xì)致的分別外公和爺爺。一方面可能是因?yàn)橛⒄Z不像漢語那樣重視家族關(guān)系，親戚稱謂在英語中往往只用一種，例如“uncle”可以指親舅、表舅、姑父等。另一方面，英語不同于漢語的音調(diào)和字形的變化，用不同的稱謂來區(qū)分親屬關(guān)系有時(shí)會(huì)造成歧義和混淆。此外，在英語口語中，我們通常不會(huì)頻繁提及外公和爺爺這種具體稱謂，而是更習(xí)慣用具體的人名。