英語沒有頓號，書名號，間隔號，著重號等漢語中的某些標點符號為英語所沒有。
⑴頓號（、）：頓號在漢語中起分割句子中的并列成分的作用；英語中沒有頓號，分割句中的并列成分多用逗號。如：She slowly,carefully, deliberately moved the box.注意：類似的情況下，最后一個逗號后可加and，這個逗號也可省略--She slowly, carefully(,) and deliberately moved thebox.⑵書名號（《》）：英文沒有書名號，書名、報刊名用斜體或者下劃線表示。如：Hamlet / Hamlet 《哈姆雷特》 Winter's Tale / Winter's Tale 《冬天的童話》The New YorkTimes / The New York Times 《紐約時報》另外，英語中文章、詩歌、樂曲、電影、繪畫等的名稱和交通工具、航天器等的專有名詞也常用斜體來表示。⑶間隔號（?）：漢語有間隔號，用在月份和日期、音譯的名和姓等需要隔開的詞語的正中間，如"一二?九"、"奧黛麗?赫本（人名）"等。英語中沒有漢語的間隔號，需要間隔時多用逗號。⑷著重號：有時漢語用在文字下點實心圓點表示需要強調(diào)的詞語，這些實心點就是著重號。而英語中沒有這一符號，需強調(diào)某些成分時可借助文字斜體、某些強調(diào)性詞匯、特殊句型、標點停頓等多種方法。⒉英語中的某些標點符號為漢語所沒有。⑴撇號--Apostrophe（'）：該符號主要表示①所有格，如Shakespear's plays / the boy's book；②數(shù)字、符號、字母或詞形本身的復數(shù)，如Theteacher had only four A's in his class.; ③省略了字母、數(shù)字或單詞，如let's（=let us）/ I've（=I have）。⑵連字號--Hyphen（-）：該符號主要用于以下幾種情況。
①復合詞，如world-famous。
②派生詞的詞綴與詞根或詞之間，如co-worker。
③兩個比分、比賽對手、地名、人名、數(shù)字之間，可視情況譯為"比""對""至"等。
④單詞移行，把在一行寫不開的單詞按音節(jié)移到下一行，但必須注意：a. 單音節(jié)詞不移行。 b. 曲折變化后的詞尾，如-er/-or/-ing等一般不移行。c. 數(shù)字、縮略詞不宜移行。d. 易引起歧義的詞不移行，如legend不宜移行為leg-end。e. 移行后行尾不宜只剩一個字母，如alone不宜移為a-lone。 f. 帶詞綴的詞應在詞綴和詞根處移行，如disappear移為dis-appear。g.復合詞在復合成分之間移行，如heartsick移為heart-sick。⑶斜線號--Virgule或Slash（/）：該符號主要起分割作用，如Itcould be for staff and / or students. 也常用于標音，如bed /bed/。⒊某些符號在漢英兩種語言中的形式不同。⑴中文的句號是空心圈（。），英文的句號是實心點（.）。⑵英文的省略號是三個點（...），位置在行底；中文的為六個點（......），居于行中。在美國英語中，如果省略號恰好在句尾，就用四個點，如I'd liketo...that is...if you don't mind....⑶英文的破折號是（-），中文的是（--）。
四、美國英語與英國英語在標點符號方面的細微差別1．引號的用法：
①屬于引語的逗號、句號在美國英語中位于引號內(nèi)，而在英國英語中多位于引號外；②引語內(nèi)再套用引語時，美國英語中雙引號在外單引號在內(nèi)，而英國英語中的單引號在外、雙引號在內(nèi)。
2．冒號的用法：
①在小時與分鐘之間，美國英語多用冒號，英國英語多用句號；②美國英語中，信件或演說詞的稱呼語之后用冒號，而在英國英語中多用逗號。參考資料：英語中標點符號的用法大全信息來自： 簡單網(wǎng) 發(fā)布時間：2010-04-21 15:00英語標點(punctuations of the Englishlanguage)1、逗號(comma) ,英文中逗號的作用和漢語是一樣的。另外，逗號還使用于用who和which的定于從句。英文中的分號和逗號是同一符號。分號隔開并列關(guān)系的單詞和短語。需要注意的是，使用了分號的短語一般最后一項內(nèi)容前都是用了and或者or，此時和漢語所不同的是and或or前也應該使用分號（這是最最最常犯的語法錯誤之一，很多英語使用者都不知道），否則有可能造成歧義。比如，貓、狗和牛應該是"cat, dog, and ox"而非"cat, dogand ox"。
2、句號(period) .英文中的句號的作用和漢語一樣。英文中的簡寫符號和句號是同一符號，比如Mr.、 Ms.、 etc.等等。如果句號作為簡寫符號使用，那么這個詞語簡寫前后面的符號應該照常寫上，因為簡寫號并非句號，也不遵循句號的語法。比如Entreprise Co., Ltd或者I invited Tom, Jerry,etc..（注意兩個點）。
3、冒號(colon) :英文中的冒號的作用和漢語一樣。當冒號后是引用一個人說的話，也可以使用逗號。
4、分號(semi-colon) ;英文中的分號的作用和漢語一樣。需要注意的是，分號和逗號有時是可以互相交替的，比如如下的情況。Tom met me, and later he met Joan.Tom met me; later he met Joan.或Tom hates cheese, but he likes butter.Tom hates cheese; he like butter, though.當只有兩個句子相并列時，分號可以和被逗號+連結(jié)詞互替。但注意第二個例子里，but的轉(zhuǎn)接意是需要用其他成份補充的。
5、引號(quotation mark)英文中的引號的作用和漢語一樣，可用于引用和戲虐。引號同時可以作為書名號，但只能使用于短詩歌，短故事，短電影和歌曲上。參見下文中“斜體字”。在英國，引用原話應該使用單引號，而話中話應該使用雙引號。自然，引用和戲虐應該使用單引號了。在美國，情況恰恰相反。另外，在美國，如果后引號和一個標點符號在一起（括號除外），無論所引用的語句在句子中是什么成份，這個標點都應該在引號內(nèi)。如：Johnny said, "This is A cup."Jonny didn't mean the "cup;" what he meantwhat the size of the bras.當引用一個人說的話時，引言在句子中的不同位置的標點用法和漢語一樣。
6、省略號(ellipsis) ...英文中的省略號的作用和漢語是一樣的。當省略號在句圍并且有下文時，應該打四個點，最后一個為句號。如:And it flew further, and further, and further.... Jorge smiled andturned back.當省略號在句尾并作為語氣延長的作用時，應使用修辭前的標點，如：Do you loveme... 其余情況下使用三個點。如：The Martians...they just...justbombed our...our town, please send...more...7、感嘆號(exclamation point) !英文中感嘆號的作用和用法和漢語是一樣的。
8、破折號(dash)英文中破折號的作用和漢語類似，通常作解釋或者補語。破折號的兩邊應該加上空格。如：I am an idiot - the stupidest kind of all.破折號當作定語從句使用時，需要在定語從句兩頭都加上破折號，并且如果句子的主語是中心語，謂語應該使用破折號內(nèi)注釋的詞語作為主語。如：The head of the school - which is, I - have the right to suspend anystudent who break the rules.9、連接號(hyphen)英文中連接號的作用和漢語類似。連接號和破折號的區(qū)別是，連接號的兩頭不用空格。連接號通常用來連結(jié)字母和/或詞語，表示它們的意思是相連的。如A-type，she-male，pork-chop，S-H-O-P，moth-eaten等等。連接號所連接的所用東西一起通常被考慮為一個詞語。連接號還可以連接一個長短語甚至一個句子，并作為形容詞或者副詞使用。如：Don't be all my-life-sucks-and-everybody-hates-me, you arefine! That I'm-good-at-nothing attitude isn't goingto get you anywhere.10、問號(question mark)英文中問號的作用和用法和漢語是一樣的。
11、括號(brackets) (),[], {}，<>英文中括號的作用和漢語是一樣的。英文中的括號最常用的是圓括號(parenthesis)。當括號在句尾時，句尾符號應該打在括號之外（括號及其內(nèi)容是個獨立句子或者段落的情況除外）。
12、斜線號(slash)英文中斜線號表示or的意思。如cat/dog（讀cat slash dog）、 man/woman/child（讀man slash woman slashchild）、and/or（讀and or）、 s/he (讀he or she)等等。當斜線號出現(xiàn)時，通常表示從中選一，或者所分開幾項都能夠滿足句子的那個成分的意思。
