日本貨幣單位“円”是在1871年6月27日(明治4年5月10日)制定的并開(kāi)始使用的,發(fā)行日元單位主要是以取代當(dāng)時(shí)的四進(jìn)制的二分金。
日文“円”字即為“圓”之略字(日本異體字),讀為“えん”,并制訂1円=100錢(qián)。英稱(chēng)“Yen”。國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織ISO 4217訂定其標(biāo)準(zhǔn)代號(hào)為JPY。在日本流傳著一個(gè)說(shuō)法,說(shuō)“日?qǐng)A”這個(gè)“圓”字來(lái)自香港,因?yàn)楫?dāng)?shù)刈钕劝雁y圓由形容詞變成量詞,并在當(dāng)?shù)厣a(chǎn)的銀元刻上“香港壹圓”四字。這個(gè)變化從香港傳到日本,于是后來(lái)圓字成為日本的貨幣單位,一直到后來(lái)日本決定用圓的通假字円來(lái)代替圓。