以下純屬為個人見解，不喜可以探討，但請勿噴。
個人覺得如果是日本原創(chuàng)歌曲還是日本曲配上日本詞比較好聽，因為音樂本來就是反映人類現(xiàn)實生活情感的一種藝術，畢竟還是本土的語言，搭配本土的曲調更協(xié)調一些。但是如果說日本去配上中國詞好聽的原因。那大概有以下兩點：
1. 日本音樂真的舒服日本音樂大概分為傳統(tǒng)音樂和流行音樂兩類，我們聽的一般都是流行音樂，而且個人覺得近幾年，日本的輕音樂，在中國流行最廣泛。而這些音樂非常輕快，明朗。聽起來非常舒適，跟中國的流行曲風就不太一樣。甚至你可以閉上眼睛去隨便搜一些流行音樂，只聽前奏就能大概推斷出是中國原創(chuàng)還是日本原創(chuàng)。所以這樣的音樂風格會更容易使人心情感到輕松或者愉悅。2.中華文化博大精深我們會發(fā)現(xiàn)，漢語有很多詞語，用英語或者日語翻譯的總是不確切。也可以說其他國家的某些詞語，用漢語會有非常多種的翻譯結果。比如說表示靜這一個字的詞語：安靜，寂靜，僻靜，肅靜，風平浪靜，靜默等等，甚至說靜本來就是一個詞語。所以很多日文比較普通的詞語，經過漢語一翻譯就會增添幾分濃厚的感情色彩。本人第1次回答知乎上的問題，廢話可能會比較多，但是我的本意是想讓讀者們理解我的意思，謝謝各位。
