在韓國，加油有兩種說法：一種是韓國固有詞，發(fā)音為himne，如果看過《明朗少女成功記》的朋友應該會記得，張娜拉經(jīng)常說這個詞，這個詞比較土，符合張娜拉在劇中村姑的形象；另一種是英文詞fighting，這個大家實在太熟悉了，《浪漫滿屋》可以說是從頭說到尾…… 至于aza和baxia這兩個詞，他們本身沒有任何意思，單純的語氣詞。
aza總是和英文詞fighting加油連用，做輔助音用。baxia經(jīng)常單獨使用，意思可以解釋為加油，但主要是語氣詞。看過《不良主婦》的朋友應該會對里面的父女有印象，他們經(jīng)常說這個詞以鼓勵對方。 裕玲說的是,中文的發(fā)音就是“ba(二聲)xia(四聲) ”，加油的意思，是今年因為My Girl剛剛流行起來的，以前韓文里并沒有這個詞，至于“”發(fā)音（阿za阿za）,是去年因為“巴黎戀人”流行起來的口頭語，也是“加油”的意思，韓文里并沒有這個詞。這兩個詞你說給年紀大一點的韓國人聽他們都聽不懂的，是新名詞。還有一個“ ”(音：花伊聽)，才是真正的韓文“加油”的意思，裕玲也有說的，在前面的幾集里有的。
