韓語(yǔ)(朝鮮語(yǔ))屬于阿爾泰語(yǔ)系，和日語(yǔ)接近，和屬于漢藏-緬甸語(yǔ)系的漢語(yǔ)相差非常非常大。

比如漢語(yǔ)正常語(yǔ)序是主謂賓，韓語(yǔ)是主賓謂。由于歷史上的文化交流的原因，韓語(yǔ)中有不少漢語(yǔ)詞匯。但語(yǔ)言本身相差還是很遠(yuǎn)。比如漢語(yǔ)中有的士、咖啡這樣的詞匯，但漢語(yǔ)和英語(yǔ)并沒(méi)有因此接近。比如說(shuō)漢語(yǔ)“你好”是兩個(gè)音節(jié)，寫成中文是“你好”兩個(gè)字。韓語(yǔ)表達(dá)同樣的意思可以說(shuō)或者 。沒(méi)有字?jǐn)?shù)對(duì)應(yīng)關(guān)系。