答：劇中鬼怪的歷史后背是朝鮮，歷史上它是中國的附屬國，在文字上一直延用漢字。

朝鮮的漢字僅僅普及到兩班貴族，認(rèn)識漢字是兩班貴族的特權(quán)，也是他們強化統(tǒng)治的手段。后來世宗大王上臺后，那陣子因為饑荒死了很多人，他頒布了一個發(fā)令什么的來緩解，可是百姓們?nèi)耘f一批批死去，他不解。后面百姓說看不懂。他對此感到非常心痛，于是著手準(zhǔn)備與他們說的語言相近訓(xùn)民正音也就是當(dāng)代的韓語。韓語屬于將多個簡單的音節(jié)拼接而成的字，所以普及很快。但是兩班貴族仍舊會學(xué)習(xí)漢語因為這是身份的象征，而平民則使用訓(xùn)民正音。發(fā)明訓(xùn)民正音也被認(rèn)為是世宗大王最偉大的政績之一。然而因為韓語是音節(jié)拼接而成，有很多同音字，所以所有的韓國人身份證都有韓語的名字加以區(qū)分。時至今日漢語仍然能在韓國各種重要的場合予以應(yīng)用。翻看韓國的法律里面也是大批出現(xiàn)中文。