日本人的名字怎么譯成英文比較容易，因?yàn)槿照Z的字母有三種表示方法,片假名,平假名和羅馬字，也就是說每一個日語的字母都可以用羅馬字表示,羅馬字就是用英語字母寫出來的,這就是日語跟英語的橋梁。

但翻譯時要注意以下事項(xiàng)。

1、必須要轉(zhuǎn)化成為羅馬字，片假名,平假名無法翻譯。例如：杉田智和轉(zhuǎn)化成為羅馬字:sugita tomokazu；英文名字就寫成：TOMOKAZU SUGITA；羅馬字發(fā)音按照國際音標(biāo)IPA發(fā)音，有時和日語發(fā)音出入較大；要發(fā)音正確還是要參考日語發(fā)音。把日本人的名字翻譯成英文：2、如果是人名，和中文一樣，把姓和名字倒過來，然后翻譯成羅馬拼音，就是名+姓的形式。例如：木花道（sakuragi hanamiti）翻譯成英語為：hanamiti sakuragi如果是地名或者其他的名詞，翻譯成英語的時候把原有的讀音，也就是羅馬拼音，稍作修改然后寫上去，或者直接寫上它的羅馬拼音；例如：東京（日語中的羅馬拼音為toukyou)；翻譯成英語為：Tokyo（去掉兩個“u”）大阪（日語中的羅馬拼音為oosaka)；翻譯成英語為：Osaka（去掉1個“o”）；福岡（日語中的羅馬拼音為fukuoka)；翻譯成英語為：Fukuoka（直接寫羅馬拼音）；國際音標(biāo)中元音是不重復(fù)的，所以要去掉多余的元音。

3、同音字問題，這是日語解決不了的問題【這也是中國文化區(qū)最大的問題】，日語只借了漢字表音，而漢語可以用聲調(diào)區(qū)別同音字，這一點(diǎn)其他東亞國家包括日本在根據(jù)中文創(chuàng)造本國語言所達(dá)不到的。例如：羅馬字人名TOMOKAZU如果沒有語境，可以翻譯成為“智和”、“智一”、“友一”、“知良”等等好多不同人名；所以，很多日本人直接用英語名字，也就是他用本名羅馬字以外的英文名；就像劉德華的英文名：Andy Lau張學(xué)友的英文名：Jacky Cheung 不知道劉德華和張學(xué)友的人根本無法翻譯他的本名；日本人起這種形式的英文名就直接叫英語名字，不需要翻譯了。