ある[aru]在る[ある]在;歸屬;取決;在世.有る[ある]存在;持有;舉行;發(fā)生.或る[ある]某;有.自動詞 1 u自動詞：以-u結(jié)尾的自動詞，是單純自動詞，（而以–aru、 –eru結(jié)尾的自動詞則是派生自動詞），單純自動詞是動作主體發(fā)出的動作，而且動作不涉及對象。

比如走る、笑う、咲く，要判斷這類自動詞是不是意志動詞其實并不難，因為我們可以根據(jù)詞義判斷出動作的發(fā)出者是不是有意志的主體，像走る、笑う的主體一般都是人，是有意志的。而像咲く的主體則是花之類的植物，是沒有意志的。 2 –aru自動詞：以–aru結(jié)尾的自動詞，是派生自動詞，它在句子中的主語并不是動作的發(fā)出者，而是動作的接受者，如 ①公園には木が植わっている。 ②壁にはが掛かっている。 如①句中“木”不可能自己種植在公園里，自然生長的樹不能用植わる，②句中“絵”也不能自己掛在墻上，無論是①句中的“木”，還是②句中的“絵”都是動作的接受者，都是曾經(jīng)有一個動作的發(fā)出者對它發(fā)出了影響，但是，這個動作的發(fā)出者是誰，怎樣發(fā)出的影響都不重要，–aru自動詞的語義著重在動作接受者上，其視點是動作接受者接受了動作之后所處的狀態(tài)持續(xù)了下來，著重在接受者上，而且在其狀態(tài)上，這就和被動句不同，被動句的視點是在“被動動作”“被動過程”上，原來的日語被動句是不允許沒有生命意志的物作主語的，但是后來隨著西方譯文影響的加大，慢慢的也有大量物作被動句主語的句子出現(xiàn)了，如 ③本は読まれた。 ④絵は壁に掛けられた。 例句④強調(diào)的是門被打開的動作過程，重視“開門的人”，而②句則完全把視點放在門本身上，強調(diào)門開著的狀態(tài)，幾乎可以忽視“開門的人”這個因素。這就是–aru自動詞和被動句的區(qū)別。