わたし 我的意思

在日本年輕女性中也流行自稱“あたし”，也是“我”的意思，原因很簡(jiǎn)單，因?yàn)椤挨ⅳ郡贰钡陌l(fā)音和“わたし”很接近，不過年紀(jì)大的人千萬(wàn)不要這樣稱呼，會(huì)被周圍人嘲笑的。

日語(yǔ)中女性與對(duì)別人的稱呼

日本的女性對(duì)于稱呼的方式也是相對(duì)男性比較多樣的。通常日本的女性會(huì)稱呼對(duì)方“あなた”，意思是“你”或者是“親愛的”，羅馬音為“a na ta ”。

區(qū)分方法是妻子對(duì)丈夫的稱呼通常都是“あなた”，只不過在后沒有加上助詞“は”，意為“親愛的”。稱呼普通人的時(shí)候則會(huì)加上助詞“は”，意為“你”。

不過日本的女性通常不會(huì)這樣稱呼關(guān)系不熟的人，因?yàn)檫@樣會(huì)顯得很沒禮貌，不管是日本男性還是日本女性，都習(xí)慣將“あなた”改為“××さん”（××為姓氏），翻譯為“××小姐”或者是“××先生”，羅馬音為“××sa n”。

我 [wǒ]

用得最多：わたくし

次之：わたし

第三：ぼく

最后：おれ。

自己。自分。

你 [nǐ]

きみ

お前

あなた

あなたがた。

任意の人を指す。