日語表書き的解釋為：表面書寫。

通常寫于所發(fā)的信件，包裹，郵寄物品等所書寫的聯(lián)絡(luò)關(guān)聯(lián)的字語。其發(fā)音為：表（おもて）書（か）き（諧音：哦莫太卡ki）。在當(dāng)今日本社會生活中，除了私人之間傳遞的信件，年賀狀（賀年卡）之外，已經(jīng)很少有用到：表面書寫聯(lián)絡(luò)地址之類的事宜了，很多郵局，運(yùn)輸公司，物流公司等，都是在接到你需郵寄業(yè)務(wù)時，已經(jīng)在電腦上打印出專門的帶有黏性的貼紙，上面收貨時，直接貼到所要郵寄的物品上了。