說實(shí)在的你這樣就直接用假名是不對(duì)的，同樣讀音的詞會(huì)產(chǎn)生不一樣的意思，要用漢字來寫才能準(zhǔn)確的表達(dá)你想問的是什么，要不是鼓搗了半天發(fā)現(xiàn)你這兩串東西都指向兩個(gè)有相同意義的詞，不然跟本不知道你想表達(dá)什么，第一個(gè)寫作”共稼ぎ“，第二個(gè)寫作“共働き”，都表達(dá)的是夫妻雙方都在工作的意思，意思上是完全沒有區(qū)別的，就是使用的語境不一樣，可能前者更為正式，而后者偏口語