關(guān)于“悲傷”這個(gè)詞,日語有幾種表現(xiàn)形式,詞性不同,詞尾變化不同:【悲しい】(形容詞)、后面接“名詞”、中文意思是“悲傷的”【悲しみ】(名詞)、可以做主語或賓語,中文意思是“悲傷”【悲しく】(形容詞的連用形),后面接動(dòng)詞,例如“悲しくなります”【悲しかった】(形容詞的過去形)、中文意思是“傷心了”【悲しくない】(形容詞的否定形)、中文意思是“不悲傷”【悲しくなかった】(形容詞的否定形的過去形)、中文意思是“沒有悲傷”【悲しくて】后面接續(xù)其他動(dòng)作,例如:悲しくて涙が出ました。(悲傷得流下了眼淚)【悲しすぎる】(由形容詞“悲しい”和動(dòng)詞“過ぎる”組合成的新動(dòng)詞)中文意思“過于悲傷”【悲しませる】(形容詞的使役態(tài))中文意思是“使得悲傷,讓~悲傷,令~悲傷”
【悲しそう】(副詞)看起來很悲傷的樣子