作為《花牌情緣》的日語漫畫名，意為：悠悠神代事出自《小倉百人一首》第17首和歌中的第一句 原文： ちはやぶる神代も聞かず竜田川 からくれなゐ水くくるとは 中譯： 悠悠神代事，暗暗不曾聞。
楓染龍?zhí)锎?，潺潺流水深?ちはやぶる作為枕詞（修辭法，放在特定的詞語前面起修飾和調(diào)整語調(diào)的作用），修飾“神代”，意為神靈、靈力繁盛。 此歌為日本六歌仙之首在原業(yè)平所作，他是日本史上有名的才高貌美的風(fēng)流貴公子，《伊勢物語》中的風(fēng)流主人公就是以他為原型塑造出來的 ，在陸奧地方聽見小野小町亡靈詠歌的就是他，二條皇后藤原高子年輕時曾是他的戀人。在原業(yè)平在宮中見到二條皇后的屏風(fēng)上繪有龍?zhí)锎ㄉ霞t葉漂流的景象，便做此歌贊美。 并且花牌情緣的女主角千早 ＝ ちはやふる 有打牌之意湊一起，ちはやふる也有千早打花牌之意。雙關(guān)。
