我們在看香港警察劇的時(shí)候經(jīng)常會聽見下屬對長官說Yes Sir或者Yes Madam,Yes Madam的意思是:
1.是的,女士
1、當(dāng)是一個(gè)服務(wù)員或者傭人對女士這樣說的時(shí)候可以理解為“是的,女士”“好的,女士”。在這種情況下madam解釋為“女士”;
2、一個(gè)香港小市民在街上見到一個(gè)女警官或者男警官,他們也會叫 madam/ 或者 阿sir, 這樣可以理解為“好的,長官”,但是這并不是下屬對長官所說,而是市民對警察的一種尊重的稱呼;