叫你幾個很帥的說法,動畫片中間經(jīng)常出現(xiàn).做好覺悟吧.覚悟(かくご)しろ!覚悟(かくご)しどけ!納命來上面說的都是翻譯,不是最地道的說法.日本漫畫里面很少會說納命來,可能很多翻譯組會這么翻譯.一般出招前會說:死んでもらおう!死ね!意思就是給我去死吧~如果真要想表達納命來的意思可不是不可以.きさまの命、この俺がもらうぜ!直譯是你的名,大爺我收下了.きさまのくびをいただこう!直譯是你的首級歸我了.有不明白追問
日語“覺悟吧”什么意思求高手給解答
叫你幾個很帥的說法,動畫片中間經(jīng)常出現(xiàn).做好覺悟吧.覚悟(かくご)しろ!覚悟(かくご)しどけ!納命來上面說的都是翻譯,不是最地道的說法.日本漫畫里面很少會說納命來,可能很多翻譯組會這么翻譯.一般出招前會說:死んでもらおう!死ね!意思就是給我去死吧~如果真要想表達納命來的意思可不是不可以.きさまの命、この俺がもらうぜ!直譯是你的名,大爺我收下了.きさまのくびをいただこう!直譯是你的首級歸我了.有不明白追問