すみません。
對不起、抱歉。 是常用的比較正式的道歉用語。 ごめんなさい。抱歉 也是比較常用的道歉用語。但有些傾向口語化，在不是很熟悉的人之間是禁用的，會造成很大的誤會。 前者有時還有謝謝的意思，后者也有“有人在家嗎”的意思。具體的區(qū)別ごめんなさい常用于口語，すまない是すみません的簡語形勢，都是上級（長輩）對下級（晚輩）使用的，用于其他場合是對他人的不尊重。 1。ごめんなさい、すみません首先在現(xiàn)代日語中并沒有性別之分。 2。ごめんなさい表示[對不起]，沒有其他含義，在表示[對不起]這個含義時大多數(shù)情況下可以與[すみません]互換。但是すみません大多是社交辭令，真心實意地[對不起]最好還是使用[ごめんなさい]。當然對長輩或有地位的或很嚴重的道歉場面，要用更鄭重嚴肅的道歉用語[申し訳ございません] 3。すみません除了道歉，還有打招呼的用法，比如見路人丟東西了，可以說——すみません、物を落としたよ。這里的すみません相當于中文的[喂]的招呼語，引起對方注意。 如果是自己要麻煩別人，比如問路——すみませんが、駅はどこですか？這里的すみません相當于中文的招呼語的[勞駕]，[借光]，[打擾一下]。 すみません的用法不僅僅是[對不起]，即使用于表達[對不起]也是幾種道歉用詞中情感最輕佻隨意的一個，比如大街上與人不小心碰了一下這種程度。 還有就是ごめんなさい包含著一種請你原諒我的意思！すみません的深度淺一點，意思偏向于對不住了, 可以用于很多場合，不只是向別人道歉、還包括請求對方的幫助、寒暄, 打擾等等。。朋友之間用ごめんなさい比較多，越熟的朋友，用的簡體和附加在簡體后邊的語氣詞就會越多！用于客人最多的就是すみません和申し訳ございません，對于初次見面的人來講這兩個比較多。
