有部電影叫《The Ringer》，他們的中文譯名叫《扮豬吃老虎》其實(shí)原意為圈套，中文應(yīng)該是意譯了，結(jié)合內(nèi)容的。

但是如果用the ringer的話，5分滿分的話只能給3.5. 畢竟圈套也有很多種哈，沒(méi)有表達(dá)出那種賤賤的感覺(jué)（不知道你能不能get到我意思哈，就是覺(jué)得能扮豬吃老虎的人都是聰明人，肯定很享受這個(gè)過(guò)程，看別人自己在那里傻）網(wǎng)上還有這些版本：pretend to be fragilepretend to be a pig to prey on the tiger其實(shí)我對(duì)這個(gè)詞感受最深是在看美國(guó)老綜藝《Big Brother》的時(shí)候一群人在一個(gè)房子呆幾十天，要玩策略玩抱團(tuán)玩體力，越優(yōu)秀的靶子最大，所以大部分人都希望先扮蠢，讓別人覺(jué)得我很友好，但是游戲不行，體力不行，策略也不行，很好控制的哦，你可以控制我的投票，我會(huì)是你的手下..... 麻痹你讓你覺(jué)得先把其他選手弄走，和你一起到最后幾強(qiáng)，再弄走你。通常這種選手反而是比較受歡迎的，因?yàn)?4小時(shí)都在一起，扮蠢反而是一件難事，不被人抓到馬腳，偷偷的搞事情。他們會(huì)在自白室（只有他們自己沒(méi)有別人）說(shuō)自己的策略，感想之類(lèi)的，對(duì)這招用的詞就是play dumb 裝傻充愣特別簡(jiǎn)單特別生活化，也沒(méi)啥語(yǔ)法或者好詞，但是覺(jué)得特別貼切哈，就是扮蠢。為了啥？為了搞定你，淘汰你。綜上，my vote is going for “ Play Dumb”——語(yǔ)翼譯員 vera