外國人稱呼舅舅用uncle，萬能的uncle不僅可以用來指代叔叔、伯伯、舅舅，還能用來稱呼姑父、姨夫等，這是因為文化差異。

中國人重親情遠遠勝過外國人，在中國人們對于親戚的稱呼分得很細，姑就是姑，姨就是姨，這是不能混淆的。所以漢語中出現(xiàn)了許多對親戚的稱呼，這在外國是完全不一樣的。在外國aunt，uncle可以表示很多人。還有cousin（表兄妹姐弟，堂兄妹姐弟）這個詞既可指男性，還可以用于女性．在我們國家就不一樣了．