這個(gè)問題我最初通過看火影來學(xué)習(xí)日語的時(shí)候 有好好研究過。

日語中的[ってば]表示強(qiáng)烈主張。日語詞典里解釋是“自分の気持ちがわかってもらえないじれったさを込めて、相手に訴える気持ちを表す?！狈g過來就是 由于自己的情緒 話 不能被人理解，被人忽略，而加入了焦躁的感情色彩，來催促對方，向?qū)Ψ娇卦V。而[よ]，在日本日常對話里經(jīng)常用。通常表示向?qū)Ψ礁嬷獙Ψ娇赡懿恢赖氖虑椋蛘呤且饘Ψ阶⒁?，提醒對方。比起[ってば] 更加柔軟，語氣沒那么強(qiáng)烈。所以也比[ってば]用的次數(shù)更多。下面來舉個(gè)栗子。教室里，一個(gè)少女在看向窗外發(fā)呆。 旁邊同桌的男同學(xué)說，「綾ちゃん」少女沒有聽到?！妇cちゃん！」少女還是沒有聽到。「綾ちゃんってば！」「なに？」「先生が綾ちゃんの名前を呼んだよ?！惯@樣是不是能理解了呢？綜上所述，把[でばよ]經(jīng)常掛在嘴邊的鳴人，跟小時(shí)候的成長經(jīng)歷分不開。在村子里面調(diào)皮搗蛋，歷代火影的雕塑涂上油漆，之類的舉動(dòng)都是一個(gè)宗旨，只是想引起別人的注意罷了。從小失去了父母，我也是一個(gè)人，不是妖怪，不是九尾，不要象躲避瘟疫一樣避開我。我也需要?jiǎng)e人的關(guān)心和關(guān)愛。請，你們，注意到我。。。