日語中說“大丈夫”是什么意思

2024-10-31 13:22:04 87次

問題描述：

日語中說“大丈夫”是什么意思，在線求解答

推薦答案

留學(xué)巴士主頁

澳洲留學(xué)/英國留學(xué)/新西蘭留學(xué)/香港留學(xué)

2024-10-31 13:22:04

跟日本人討論過，他們說這個回答是個很微妙的話，一般笑著說說

いいえ

大丈夫

沒事沒關(guān)系

而我們教授打電話的時候會說

とんでもない…こちらこそ

ps：還有一個討論過的話題是，為什么日本人更多的會用

日語中說“大丈夫”是什么意思

其他答案

留學(xué)巴士主頁

澳洲留學(xué)/英國留學(xué)/新西蘭留學(xué)/香港留學(xué)

2024-10-31 13:22:04

大丈夫（だいじょうぶ）在日文中表示“沒有問題”“沒關(guān)系”。

游戲里經(jīng)常出現(xiàn)這個詞，其實是從漢語引申過去的，雖然與他的漢語意思有差別。例如：一個杯子放在桌上，過來的人不小心打到地上，馬上道歉。如果杯子的主人知道是個塑料杯，打不壞，就說「大丈夫です，壊れませんから?！?日語里現(xiàn)在要說“男子漢大丈夫”，還是“立派な男”算是比較貼切的表現(xiàn)。