The English translation for "你愿意和我一起去釣魚(yú)嗎 " is "Would you like to go fishing with me "

Here's how you could phrase it in a more conversational English:

- "How about we go fishing together "

- "Do you feel like joining me for some fishing "

Each of these alternatives captures the essence of the original Chinese question while adapting it to natural English speech patterns. Choose the one that best fits the tone and context of your conversation.