龍”不應(yīng)該翻譯成 dragon。

Dragon 的本意是兇殘的有翼巨獸、惡魔、悍婦等。中國人在外國人面前自稱 dragon，是自我妖魔化?！褒垺币膊粦?yīng)該翻譯成 long。Long 的英文發(fā)音不是“龍”，而是“狼”，這不是真正的音譯。“龍”應(yīng)該翻譯成 loong，它的發(fā)音和“龍”相近，在英文中本來就是“龍”字的音譯，如著名武術(shù)家李小龍的英文名字是“Lee Siu Loong”。有些西方人也把龍稱為 loong。Loong 的兩個(gè)“O”字母象龍的兩只眼睛，loong 使人聯(lián)想到 long（長），所以它也是一個(gè)象形文字，和漢字特色相通。而 long 在形象上是獨(dú)眼龍。本文歸納了龍和 Dragon 之間最重要的五個(gè)差別，并嘗試著給出了“Loong”的英文解釋。