1、愛人（あいじん）日語中的「愛人」是指小三、情人，而非漢語中妻子、配偶的意思。

千萬不要向日本人介紹你的妻子時(shí)說成了「愛人」，否則會(huì)鬧大笑話的。

2、勉強(qiáng)（べんきょう） 日語中「勉強(qiáng)」是指學(xué)習(xí)的意思，而非只強(qiáng)人所難的意思。表達(dá)漢語中勉強(qiáng)意思的日語詞匯也很容易引起誤會(huì)叫「無理」。

3、留守（るす） 日語中的「留守」與漢語中的意思截然相反，是指不在家的意思。如果日本家門口掛著「留守中」的牌子，你千萬不要再去傻傻敲門，人家不是留在家里守著你，而是出門了。

4、結(jié)束（けっそく） 日語中的「結(jié)束」意為用繩子捆綁，延伸意義為大家綁在一起，團(tuán)結(jié)一心。

5、節(jié)目（ふしめ）日語中的「節(jié)目」是指轉(zhuǎn)折點(diǎn)。咱們常說的電視節(jié)目日語叫「番組」酒席上表演的小節(jié)目日語叫「余興」。

6、女將（おかみ） 是指溫泉、居酒屋之類的老板娘，而不是楊門女將的女將。

7、焼餅(やきもち)這個(gè)是烤年糕，不是燒餅哦。

8、娘(むすめ)日語中的娘是女兒的意思。陸續(xù)補(bǔ)充中。