漢字上的意思，可能稍微會(huì)有一點(diǎn)不同。

不懂日語(yǔ)的人理解日本人的名字會(huì)過度依賴漢字，而忽略了讀音上的含義和美感。日本人起名字是考慮 漢字的意義和讀音的美感兩方面，是兩方面構(gòu)成了名字的意義和美感。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，「茅野愛衣」愛衣的發(fā)音=愛，是完全相同的。但「愛」這個(gè)名字實(shí)在是爛大街了，寫作「愛衣」更個(gè)性。「愛衣」這個(gè)名字中國(guó)人按漢語(yǔ)思維容易理解成“對(duì)衣服的愛”，日語(yǔ)上可以理解為在這個(gè)名字里寄托了”被愛所纏繞”的愿望，有一種“被他人眷愛的存在”的印象。補(bǔ)充：查了一下「松岡禎丞」的「禎丞」這個(gè)名字。似乎屬于稀少名字，整體的含義不明，分開的話，「禎」的意思是“受到神的恩惠”，「丞」的意思是“幫助他人。積極向上?！?/p>